"aposentação" - Traduction Portugais en Arabe

• التقاعد
• تقاعد
• تقاعدي

Estás muito longe da aposentação... para deixares esses desgraçados marcarem-te.
أنتِ بعيدة كل البعد عن التقاعد بأن تسمحي لأولئك الحمقى بأن يدينوك

Não viemos cá para se meter entre ti e a Caixa de aposentação demoníaca, mas aquilo ali fora está muito mau e eu apenas estou a tentar equilibrar as probabilidades.
نحن لسنا هنا لنحول بينك وبين رابطة التقاعد الشيطاني لكن الامر سئ هناك وانا هنا فقط لاعادل الاحتمالات

Ainda outra mudança para pior no estatuto dos idosos é a reforma ou aposentação do emprego, que implica a perda dos companheiros de trabalho e a perda da autoestima associada ao trabalho.
وهناك تغييرا آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين وهو التقاعد الرسمي من العمل، حاملا معه خسارة صداقات العمل وخسارة الثقة بالذات المرتبطة بالعمل.

Se me tirarem isto, colocarem-me atrás de uma mesa na torre de marfim, ou pior, uma aposentação antecipada, eu não sei o que faço.
لو أخذوا ذلك مني ووضعوني في مكتب بأعمال ورقية أو أسوأ تقاعد مبكر

Isto é uma comemoração pela aposentação do Papá.
هيه , هذا احتفال بمناسبة تقاعد أبي

Como sabem, correm há semanas boatos sobre a minha aposentação.
كما تعرفون منذ بضعة أسابيع مضت وكانت هناك إشاعات عن تقاعدي الوشيك

E, numa nota final, a aposentação em espanhol é "jubilação".
والملاحظة الأخيرة، التقاعد في اللغة الإسبانية jubilación

Ele vai ficar bem, mas eles adiaram a sua festa de aposentação.
سيكون بخير لكنهم أجلوا حفلة التقاعد

Pelos seus anos de serviço vai receber subsídio de aposentação, mas o seu contrato com a TransWorld terminou.
سنوات خدمتك ستحصل بموجبها على فوائد معاش التقاعد لكن عقدكَ مع "ترانسميروم" تم فسخه

Não seria bonito ver-te sair da aposentação?
ألن يكون جيدا أن تعود من التقاعد.

E também que a aposentação ia matá-lo.
وأيضاً كنت أعرف بأن التقاعد سيتقتله

Uma festa de aposentação para o Michael Western.
غداء التقاعد لمايكل واستن

Como vai a aposentação?
كيف تتعاملين مع التقاعد ؟

Tanta coisa para uma festa de aposentação. Não vão fazer nada a respeito do Banir.
وداعاً لحفلة التقاعد لن يفعلوا شيئاً بشأن (بانير)

aposentação.
التقاعد مكام ما بعيد

Ela até tirou o Morgan da aposentação.
حتى أنها أعادت (مورجان) من التقاعد

E com licença do Coronel, vou pedir a minha aposentação.
-سوف أطلب التقاعد ...

Chefes de Telecomunicações recebem bónus de aposentação.
رئيس شركة إتصالات حصل على تقاعد كبير.

Usa o plano poupança de aposentação do teu pai...
استعين بعلاوة تقاعد أبوك ... كضمان

Talvez os ladrões de bancos queiram um tiroteio e eu escape da aposentação de forma gloriosa.
ربما أحد سارقي المصارف هؤلاء سيريد الخوض في تبادل لإطلاق النار و يمكنني تجنّب تقاعدي و الموت تحت راية المجد.

Saí da aposentação por si.
لقد عُدتُّ من تقاعدي لأجلكَ