"aposto que se" - Traduction Portugais en Arabe

• أراهن لو
• أراهن أنهم
• أراهن إذا

Se tivesse o seu capacete do Gordie Howe posto... aposto que se sentia melhor.
أراهن لو أن لديك خوذة مثل جوردي لشعرت بتحسن

Pois, mas aposto que se fizesse, ias chorar, porque a amas.
أجل، لكن أراهن لو انها فعلت ستبكي لأنك تحبها

aposto que se fores simpática, ela diz-te a verdade.
أراهن لو انكِ كنتِ حقاً لطيفة فسوف تخبركِ بالحقيقة

Sim, aposto que se fartaram de te fazer perguntas...
نعم ، أراهن أنهم سألوك كل هذه الأسئلة

aposto que se harmonizam muito melhor nessa etapa.
أراهن أنهم أكثر جمالاً ولطف في تلك المرحلة.

Aposto que, se eu a conhecesse, saberia exactamente o que pretende.
أراهن إذا كنت إلتقيتها , سأكون قادرة على رؤية الصحيح مباشرة لها . ماذا ؟

Sabes, aposto que se investigares bem a fundo, acabas por encontrar uma ligação entre toda a gente nesta cidade.
تعرف ، أراهن إذا دققت كفاية إذا بَدوتَ صعباً بما فيه الكفاية، ستجد أن هناك إتصال بين كل شخصِ في هذه المدينة

Sabes, aposto que se este tipo se despedisse e abrisse um serviço de encontros, ele faria uma fortuna.
تعلمي , أراهن لو أن ذلك الرجل يترك عمله ويفتح خدمة مواعدة سيجمع ثروة طائلة

aposto que se pegasse no telefone e ligasse para o hotel... e lhes explicasse tudo isto, com certeza que eles baixariam os preços.
أراهن لو استلمت الهاتف واتصلت بالفندق وشرحت لهم سوف تنزل المستويات

aposto que se atirasses 25 cêntimos para o chão, havia uma debandada.
أراهن لو أنك القيت قرشاً ، سيكون هناك ملحمة

aposto que se fizesses a Mary beber uns copos, ela seria supercalifragilistica- expiali-deliciosa.
أراهن لو حصلتِ علي مشروبين من , ماري إنها خارقة الجمال

Você sabe, eu aposto que se você aumentar a sua esquerda mão, vou ver uma grande cicatriz branca funcionando direito em toda a sua palma.
أراهن لو رفعت يدك اليسرى سأرى خدش كبير يعبر عروقك

aposto que se ela não tivesse um namorado que ela estaria interessada.
أراهن لو أنها لا تمتلك صديقاً لأصبحت مهتمّةً بالأمر

E dadas as câmaras de vigilância que aqui tem... aposto que se executarmos o mandato que trouxemos vamos encontrar muito dinheiro, certo?
وبالرجوع لكاميرات المراقبة هنا أنا أراهن لو نفذنا إذن التفتيش الذي أحضرناه معنا سنجد الكثير من الاموال أليس كذلك؟

Sim, mas aposto que se fizeres uma pesquisa sobre o sr. Perfeito, ele não será assim tão perfeito.
أجل، لكن أراهن لو أجريتِ بحث عنه، السيد مثالي لن يبدو مثالي للغاية

aposto que se acotovelam para assistir.
أراهن أنهم سيقفون بالطابور لسماع هذا

aposto que se diveniram à brava.
أراهن أنهم حظوا الكثير من المرح.

Aposto que, se quase morresse por beber vinho, também parava de beber.
أراهن إذا كدتُ أموت من شرب النبيذ ـ يمكنني أن أكفّ عنه أيضاً ـ لستُ متأكّدةً من أنّها فكرة جيّدة

aposto que se a ouvisse, iria reconhecê-la.
أنت تعرف لماذا؟ أراهن إذا سمعت ذلك, سوف تود ان تعرفه.

Aposto que, se ele não está com ela, isso deve estar prestes a acontecer.
أراهن إذا لم يكن معها بالفعل، فإنه في طريقه إليها.