"aprecie" - Traduction Portugais en Arabe

• أقدر
• استمتع
• أقدّر
• يقدر
• تقدر
• تمتع
• استمتعي
• يقدّر
• تقديري
• تمتّع
• اقدّر
• إستمتع
• يقدرون
• تقدّر
• تمتّعي

Ah, olhe, não é que eu não aprecie a oferta, mas...
أه، إنظري هذا لا يعني إني لا أقدر عرضك، ولكن...

Senhor, embora aprecie a sua buzina ruidosa e exagerada, não parece estar a convencer a multidão.
سيدي, بالرغم من أني استمتع بالضجيج الذي تسببه بالضغط علي البوق إلا انه لا يبدو انه يؤثر في الزحام

Não é que não aprecie tudo o que ela faz.
لا يتعلّق الأمر بكوني لا أقدّر ما تفعله لنا

Espero que Londres aprecie o que fiz por eles.
حسناً امل أن يقدر مكتب لندن مافعلته من أجلهم

Espero que aprecie este momento, Tenente. Sou da cavalaria.
أتمنى أن تكون تقدر هذه اللحظه ايها الملازم

aprecie a sua estada!
ـ ها هو مفتاحك, تمتع بوجودك هنا ـ شكرا ً لك

- Simplesmente aprecie estar em casa de novo.
ببساطة، استمتعي بعودتكِ إلى الوطن ثانيةً.

Só espero que este tosco aprecie o que estou a fazer por ele.
آمل أن هذا الكسول المقرف يقدّر ما أقوم به من أجله

Não é que não aprecie a oportunidade, porque aprecio.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

Desculpa, não é que eu não aprecie tudo o que tens feito por mim esse ano eu realmente aprecio.
أنا أسف,انه.. أنا لا أقدر كل ما فعلتيه من أجلي يا ليزي

Posso ver que é uma pessoa frontal e por mais que eu aprecie essa qualidade, o que me esta a perguntar não é do vosso interesse nem relevante.
و بقدر ما أقدر هذا لكن ما تسألين إياه ليس له علاقة بعملك وليس له صلة بالموضوع

aprecie A VISÃO PARO MAR BEM ATRÁS DESSE AVISO
استمتع بمشهد المحيط مباشرة خلف هذه اللافتة

"Caro Abutre, aprecie o meu traseiro branco.
عزيزي الجشِع استمتع بمؤخرتي البيضاء الكبيرة

Sente-se, aprecie a viagem, chegaremos ao Monte Nool rapidamente.
استرخِ و استمتع بالرحلة و نحن سنذهب بك إلى قمة جبل " نـول " في أقصر وقت ممكن

Por mais que aprecie a oferta, Josie... acho que não sou a pessoa certa para o trabalho.
رغم أنني أقدّر هذا العرض يا جوزي لكن لا أعتقد أنني الشخص المناسب لهذه الوظيفة

Não podes esperar que uma pessoa verdadeiramente musical aprecie canções cómicas como nós o fazemos.
لا تتوقعي من شخص محب للموسيقى أن يقدر الأغاني الهذلية كما نقدرها نحن

Embora a Vice-presidente aprecie a vossa oferta de bolos moles e conversa agradável, não irá aos programas da manhã, amanhã.
بالرغم من أن نائبِة الرئيس تقدر عرضُكَ لمُعَجّناتِ فاسدةِ ومحادثة لطيفة، هي لَنْ تكون في العرض الصباحي غدا

aprecie o que a nossa cidade tem para oferecer.
تمتع بكل شئ بلدتنا الصغيرة تحت أمرك

Vai para a lua. aprecie a viagem.
ونحن في طريقنا إلى القمر استمتعي بالرحلة

" Um homem que aprecie velas de cheiro e óleos de corpo e camisas Italianas. "
رجل يقدّر رائحة الشموع، وزيوت الجسم، والمناديل الإيطالية

Por mais que aprecie a tua devoção ao estudo, há uma maneira mais simples.
رغم تقديري العميق لهذه المنحة الدراسيّة المثيرة إلّا أنّه هناك طريقة أسهل

Professor nosso que está aí dentro, fique quieto e aprecie a viagem.
بروفيسورنا الذي في الداخل, الرجاء الهدوء تمتّع بالجولة

Não é que eu não aprecie a atenção pró-activa, Detective.
انه ليس اني لا اقدّر هذا الاهتمام ايها المحقق

aprecie enquanto pode. Temos boas notícias.
إستمتع بالأمر إلى أن ينتهى لدينا بعض الأخبار الجيدة

É bom que alguém aprecie a expressão artística.
من الجميل أن بعض الناس يقدرون التعبير الفني

Senhor, espero que aprecie os riscos que estamos sofrendo... e nos honrará indo embora assim que estiver capacitado.
سيدى, أتمنّى أن تقدّر الأخطار التى واجهناها... وأتمنّى أن تكافئنا, بأن تغادر فى أوّل فرصة تستطيع فيها هذا...

- aprecie o espectáculo de aberrações.
تمتّعي ببقيّة عرض المخابيل!