"aprendi alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• تعلمت أي شيء
• هناك شيء تعلمته
• تعلمت شيء
• قد تعلمت شيئاً
• قد تعلمت شيئا من
• تعلمت اي شيء
• تعلمتُ شيئاً

Mas tenho que dizer, se aprendi alguma coisa... é que o seu problema não é o jogo.
و لكن علي القول أنه إذا تعلمت أي شيء هو أن المقامرة ليست مشكلتك

Se aprendi alguma coisa sobre ti é que quando dizes uma coisa geralmente queres dizer outra.
, خلال الشهر الماضي إذا تعلمت أي شيء عنك , هو بأنك تقول شيء واحد وغالبا تقصد آخر

Se aprendi alguma coisa nestes anos é que só precisas de uma pessoa, um paciente, um momento para mudar a tua vida para sempre.
إن كان هناك شيء تعلمته خلال الأعوام، أنّك تحتاج شخصًا واحدًا، مريضًا واحدًا، لحظة واحدة، لتغيير حياتك للأبد...

Se aprendi alguma coisa com os acontecimentos das últimas semanas...
اذا تعلمت شيء من الاسابيع السابقة

Se aprendi alguma coisa no Afeganistão, é que a maior parte de vocês vai morrer em breve, mas eu sobreviverei miraculosamente.
إن كنت قد تعلمت شيئاً من افغانستان هو أنكم ستموتون قريباً لكنني سأنجو بإعجوبة

E sei disso, porque, se aprendi alguma coisa como terapeuta, é que todos nós somos narradores pouco fiáveis da nossa vida.
أنا أعرف هذا لأنني إن كنت قد تعلمت شيئا من كوني معالجة، فهو أنّنا رواة غير موثوقين لحياتنا.

Se aprendi alguma coisa com programas britânicos na PBS é que os empregados jantam na cave com os seus.
لو أني تعلمت اي شيء من مشاهدة العروض التلفازية الإنجليزية على بي بي اس أن الخدم يتعشون بالاسفل مع مثلائهم

Se hoje aprendi alguma coisa, é que ela está habituada a conseguir o que quer.
و إنّ تعلمتُ شيئاً مما جرى اليوم، فإنّ (كاثرين) تعمل على إستخدام أسلوبها.

Bem, se aprendi alguma coisa, é que ter ferro nunca é demais.
حسناً إذا تعلمت أي شيء فهو لايمكنك وضع الكثير من خام الحديد

Se aprendi alguma coisa neste reencontro, é que um triângulo amoroso não dá certo.
حسنا، إذا تعلمت أي شيء في هذه الليلة لم الشمل، ذلك هو أن مثلث لا يعمل العلاقة.

Acredita, se aprendi alguma coisa nesta cadeira, é que a felicidade vem de aceitar o que tens.
ثق بي، وإذا كنت قد تعلمت أي شيء يجري في هذا الكرسي، هو أن السعادة تأتي من قبول ما لديك.

Se aprendi alguma coisa nas últimas 48 horas, é que esse demónio precisa de mim vivo.
لو كان هناك شيء تعلمته خلال الـ48 ساعة الماضية، فهو رغبة هذا الشيطان ببقائي حي ...

E se eu aprendi alguma coisa com a perda do meu Burtie Bear... é que o que realmente importa... é ter a certeza que as pessoas que adoramos sabem que as adoramos.
إن كنت تعلمت شيء من فقدان (برت) العزيز فهو أن الشي الذي يهم حقا هو أن نتأكد أن الناس الذين نحبهم يعلمون بأننا نحبهم

Se aprendi alguma coisa nestas décadas de trabalho com esses problemas, é isto: Só porque alguém nos diz qualquer coisa, e nos diz com convicção, só porque a conta com muitos pormenores, só porque exprime emoção quando o diz, não quer dizer que aquilo aconteceu realmente.
إذا كنت قد تعلمت شيئا من هذه العقود للعمل على حل هذه المشاكل، هذا: فقط لأن شخص ما يخبرك بشيء ويقولون أنه مع الثقة، لمجرد أنهم يقولون أنه مع الكثير من التفاصيل، لمجرد التعبير عن المشاعر عندما يصرحون بها، وهذا لا يعني أن ذلك حدث بالفعل.

Se aprendi alguma coisa a ver "Entourage"
اذا تعلمت اي شيء من مشاهدة مسلسل "الحاشية"،

Bem, já aprendi alguma coisa hoje.
شكراً ... لقد تعلمتُ شيئاً اليوم