"apresentámos" - Traduction Portugais en Arabe

• قدمنا
• قدمناه

Noutra experiência, Apresentámos aos participantes informações sobre candidatos potenciais a um emprego.
في تجربة أخرى، قدمنا للمشاركين لدينا معلومات عن متقدم محتمل لوظيفة.

Apresentámos as estatísticas à Direcção Geral da Saúde, a provar que os nível elevado de infecções era uma aberração.
لقد قدمنا إحصائياتنا الى لجنة الدولة الطبية و أثبتنا أن أرتفاع معدلات العدوى كان عبارة عن شذوذ

Com os meus colaboradores, Jean-François Bonnefon e Azim Shariff, realizámos um inquérito no qual Apresentámos às pessoas estes tipos de cenários.
مع زملائي، جون فرونسوا بونفون وأزيم شريف، أجرينا استقصاءً حيث قدمنا للناس هذه الأنواع من السيناريوهات.

Isto condiz com a inversão acidental que estava na lista de testemunhas que Apresentámos.
هذا يتطابق بوضوح مع الانعكاس العرضي المحرز في قائمة الشهود الذي قدمناه كدليل

O Sr. Advogado subestima aquilo que Apresentámos, mas o Sr. Dr. Juiz não o fará.
(أيها القاضي (كيسلر (ربما لا يقدر سيد (توتشي حجم ما قدمناه للتو

E para, realmente, comunicarmos essa ideia, Apresentámos esta nova terminologia de que o nosso universo é apenas um dos muitos universos que, possivelmente, povoam um multiverso mais grandioso.
وقطعة صغيرة فقط من كون أكثر اتساعاً. وللتعبير حقاً عن تلك الفكرة، قدمنا مصطلحاً جديداً

Apresentámos aos macacos dois novos vendedores.
قدمنا القردة لرجلي مبيعات جدد.

Tudo andou calmo por uns tempos. Apresentámos o Nicky e a Jennifer a todos... como bons cidadãos.
لكن الحياة كانت هادئة و لطيفة لفترة, أنا و "جنجر" قدمنا "نيكي" و "جنيفر" لكل من في المدينة كأنهما مواطنان عاديان

Num ano, negociámos os acordos para fabrico, tivemos uma patente reconhecida, Apresentámos uma segunda patente, falámos com várias pessoas, demonstrámos isso à FEMA e aos seus consultores para obter críticas. Depois começámos a falar com outras pessoas que pediram informações — um grupinho chamado Nações Unidas.
وخلال عام واحد، تفاوضنا على اتفاقيات تصنيع، تم منحنا براءة اختراع ، وقدمنا طلبا للحصول على براءة اختراع ثانية، تحدثنا إلى مجموعة من الأشخاص، قدمنا عرضا للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ ومستشاريها بشكل شيق، وبعدها بدأنا التحدث إلى أناس طلبوا معلومات منا ، و هذه المجموعة الصغيرة تدعى الأمم المتحدة.

Meses depois, Apresentámos a bossa ao mundo com uma mensagem clara: "Esta bossa é interessante mas não é definitiva, "vamos manter os olhos nela enquanto obtemos mais dados".
اذاً بعد عدة شهور ، قدمنا عثرتنا الصغيرة للعالم مع رسالة واضحة : هذه العثرة الصغيرة مثيرة للإهتمام لكنها ليست حاسمة ، اذاً دعونا نبقي أعيننا عليها بينما نجمع المزيد من البيانات .

(Aplausos) Apresentámos o nosso plano na Casa Branca duas semanas após a entrada do Presidente Trump.
(تصفيق) قدمنا فكرتنا في البيت الابيض بعد أسبوعين من وصول الرئيس ترمب له.

Excelentíssimos jurados, Apresentámos provas extensas e evidentes de que Elinor Carlisle, aqui presente ante vós,
الساده أعضاء هيئة المحلفين لقد قدمنا أدله عديده و واضحه (بأن (ألينور كارلايل التى تقف أمامكم

Faz hoje um mês que Apresentámos uma reportagem sobre o senador Joseph R. McCarthy.
ذات ليلة منذ شهر قدمنا تقريراً عن السيناتور (جوسيف ر.

Apresentámos uma queixa com sete acusações.
لقد قدمنا دعوى واحدة بسبع تهم

Ainda que seja verdade, Apresentámos o Sampson à Sra. Dudley Ward e a Rose praticamente deu-lhe a carta.
حتى لو كان هذا صحيحا، نحن قدمنا ( (سامبسون) إلى السيدة (دادلي وارد. ( وروز) عملياً أعطته الرسالة.

Apresentámos as nossas propostas ao comissário do Departamento de Correção e ao procurador de Manhattan, na cerimónia de graduação num auditório apinhado da Columbia.
حيث قدمنا مقترحاتنا إلى إدارة مفوض الإصلاحيات بالولاية وإلى المدّعي العام في (مانهاتن)، أثناء حفل تخرجنا في قاعة مزدحمة بـ(كولومبيا).

Apresentámos a proposta e eles indeferiram-na.
قدمناه وهم رفضوه