"apresentaram" - Traduction Portugais en Arabe

• قدموا
• قدّموا
• يوجهوا

Foram muito inteligentes na forma como apresentaram a partilha de carros.
وبهذا فقد كانوا أذكياء في الطريقة التي قدموا بها مشاركة السيارة.

O arquivo diz que os brancos apresentaram uma origem negra selvagem sob a forma de 98 africanos do Ocidente e do Centro a viver e a realizar danças guerreiras numa aldeia recriada chamada África Mais Negra.
يقول الأرشيف أن الاستعراضيين البيض قدموا عرضًا عن أصل السود الوحشي في شكل 98 ينتمون لغرب وجمهورية أفريقيا الوسطى، حيث يعيشون ويؤدون رقصات الحرب في قرية أعيد إعمارها تُسمّى أظلم رقعة في أفريقيا.

Sexo com um paciente. Os pais do adolescente apresentaram queixa na Ordem dos Médicos.
ممارسة جنس مع مريض.والدا المراهق قدموا اتهام لدى منظمة علم النفس الأمريكية

É verdade que as famílias das vítimas apresentaram queixa?
أليس صحيحاً أنّ عائلات الضحايا قدّموا دعوى قضائيّة مدنيّة؟

apresentaram uma moção para o caso ser encerrado por falta de provas.
قدّموا مذكرة لرفض القضية بناءاً على نقص الأدلّة عندنا

Os teus pais não apresentaram queixa e podiam tê-lo feito.
والداكِ لم يوجهوا الإتهامات , ولم يتوجب عليهم

A senhora Rochford e várias das aias de Sua Majestade apresentaram provas confirmatórias
السيدة روتشفورد وغيرها من وصيفات صاحبة الجلالة قدموا أدلة مؤيدة

É verdade que algumas pessoas já apresentaram estes argumentos, mas nós fizemos a diferença, antecipando os argumentos dos nossos adversários e levantando vozes poderosas que, há uns anos, provavelmente teriam resistido à mudança.
وصحيح أن بعض الناس قدموا هذه الحجج من قبل، ولكننا أحدثنا تغييرا من خلال إحباط حجج خصومنا ومن خلال الإستفادة من الأصوات القوية التي من المرجح أنها كانت لتقاوم هذا التغيير قبل عدة سنوات.

Os meus advogados apresentaram uma súmula ao promotor público.
أن محامينى قدموا وثيقة إلى المدعى العام

Parece que não se apresentaram todos.
لا اظن انهم كلهم قدموا التقرير

E, o Bob e o Lee nos apresentaram a um excelente empreiteiro, então não incomodaremos por muito tempo.
أسمعي بوب ) و ( لي ) قدموا لنا ذلك المقاول الرائع ) لذا لن نستغلكم لفترة طويلة - يستغل , من الذي يستغل ..

Nas mais recentes eleições no mundo islâmico, as eleições no Paquistão, em Marrocos, na Turquia, as pessoas que se apresentaram ao eleitorado como democratas islâmicos ficaram muito longe dos partidos mais votados em todos os lugares onde foram autorizados a candidatar-se livremente.
في معظم الإنتخابات الأخيرة في العالم الإسلامي-- التي أقيمت في باكستان، وفي المغرب والتي أقيمت في تركيا-- في كل حالة، الأشخاص الذين قدموا أنفسهم كمسلمين ديموقراطيين كانوا هم الأنجح في حصد الأصوات في كل مكان سُمح لهم بالتنافس بحرية.

E apresentaram uma queixa.
وانهم قد قدموا اتهام...

As vítimas apresentaram uma petição.
الضحايا قدّموا التماسًا

Hatch, Gray e Colfax eram os agentes envolvidos e apresentaram o mesmo relatório.
(هاتش) و(جراي) و(كولفاكس) كانوا المسؤولين وثلاثتهم قدّموا تقارير مطابقة

Pelo menos não apresentaram queixa.
حسناً, على الأقل لم يوجهوا تهماً