"aprisionar" - Traduction Portugais en Arabe

• حبس
• احتجاز
• أسيراً
• لحبس

aprisionar bebés não garantirá a continuação de nada excepto a extinção.
حبس الاطفال لن يضمن اي شيئ سوى اللابشرية

Sua Majestade, aprisionar a Avatar fará com que as outras Nações fiquem contra a Senhora, e exijam que a liberte.
مولاتي حبس الأفاتار سوف يجعل الأمم تنقلب عليكِ وسيطلبون تحريرها

"Podem prender-me, podem torturar-me, podem até destruir este corpo, mas nunca vão aprisionar a minha mente."
يمكنك تكبيلي ويمكنك تعذيبي يمكنك حتى أن تدمر هذا الجسد ولكنك لن تتمكن أبدًا من حبس فكري

Não tem como ele ser capaz de aprisionar uma família
يستحيل انه قادر على احتجاز عائلة لعدة أيام

Disse que tinha o poder de aprisionar pessoas como tu e que é muito antiga.
فقط أنّ بمقدورها احتجاز أمثالك وهي قديمة جدّاً جدّاً

Acreditávamos que nunca nos poderíamos deixar aprisionar, se fôssemos abatidos sobre território inimigo.
هذا لأننا كنا نؤمن بانه لا يجوز ... أن يؤخذ المقاتل منا أسيراً أذا ما تم أسقاط طائرته فوق مواقع العدو ...

Desde sempre, o guerreiro japonês acreditava que era um pecado deixar-se aprisionar.
... منذ قديم الزمن كان يُعتقد بأن المقاتل اليابانى الذى يقع أسيراً وهو مازال على قيد... الحياة فـى قبضة العدو، هـو أنسان آثـم

Tinham rituais para aprisionar os demónios ancestrais noutra dimensão.
ولديهم طقوس لحبس الشياطين القديمة في بُعد زمني آخر

Ele costumava dizer que ninguém pode aprisionar um homem se ele quiser mesmo ser livre.
لقد اعتاد أن يقول لي إنه لا يمكن لأحد حبس امرئ إن كان يرغب بالحرية بحق.

Cavalheiros, isto é um hospital, não uma prisão, e o nosso objectivo não é aprisionar pessoas, mas curá-las.
هذا مشفى وليس سجناً (بس بلاش) هدفا ليس حبس الناس بل معالجتهم

E isto? aprisionar pessoas, torturá-las, como justifica isso?
وكيف تسوّغ أنت احتجاز الناس ضد رغبتهم؟

A Caixa de Pandora. Pode aprisionar o Pan para sempre, basta abrir a tampa.
"صندوق باندورا"، بإمكانه احتجاز (بان) إلى الأبد بمجرّد فتح الغطاء

Tem o poder de aprisionar pessoas como tu.
-تمتلك القدرة على احتجاز أمثالك

Talvez, mas há uma magia que poderá ser poderosa o suficiente para aprisionar a Rainha Má.
ربّما لكنْ ثمّة قليل مِن السحر قد يكون قويّاً كفاية لحبس الملكة الشرّيرة

O meu, e aquele criado em 1903 para aprisionar a tua mãe e o armário dela cheio de calças tolas.
لحبس أمك وعقلها النضاح بالجنون.