"aproveitar esta" - Traduction Portugais en Arabe

• أنتهز هذه
• أستغل هذه
• أغتنم هذه
• اغتنم هذه
• نستفيد من هذه
• هذه الفرصةِ

Queria aproveitar esta oportunidade para lutar com o Director Wang Biao.
أنا أودّ أن أنتهز هذه الفرصة لمحاربة المدير وانج بياو

Quero aproveitar esta oportunidade para apagar velhas disputas.
أو أن أنتهز هذه الفرصة وأنهى أى خلافات سابقة.

Eu... quero apenas aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer.
أنا ، فقط أريد أن أستغل هذه الفرصة لأشكرك

Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Em nome do Primeiro-Ministro, deixem-me aproveitar esta oportunidade para vos expressar as mais sentidas condolências do vosso governo.
نيابة عن رئيس الوزراء اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير أعمق مشاعر التعاطف

Minha senhora, desejo aproveitar esta oportunidade para agradecer-vos, em nome de Sua Majestade o Imperador, por tudo o que haveis feito pela senhora Maria e por encorajardes a amizade entre Inglaterra e Espanha.
سيدتي أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكرك نيابة عن جلالة الملك الامبراطور

Gostaria de aproveitar esta oportunidade e agradecer a Gustav Spiler, por esta incrível exibição.
أود ان اغتنم هذه الفرصة... لأشكر غوستاف سبيللر لهذا المعرض المدهش

Poderíamos aproveitar esta gigantesca quantidade de recursos e esta capacidade organizativa.
يمكننا أن نستفيد من هذه البركة الهائلة من المصادر ومن هذه القدرة التنظيمية

Por favor, posso aproveitar esta oportunidade... para me desculpar formalmente... pelo que aconteceu na mesa da sala de jantar?
هل يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب لك عن اعتذاري عما حدث في غرفة الطعام

Primeiro, gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer aos meus pais pelo amor e apoio que me deram.
أولاً، أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر والداي لكلّ هذا الحبّ والعطاء الذي أعطياه لي

E sei que se não aproveitar esta oportunidade agora, não me interessa se posso parecer muito "agressiva", mas posso não voltar a tê-la.
لكني أعلم أنه يجب أن أنتهز هذه الفرصة الآن وإلا سأندم للأبد لأني لن أحظى بمثلها

Mas deixe-me aproveitar esta oportunidade para dizer-lhes... que foram coletados 5 milhões de dólares para crianças carentes ao redor do mundo.
ولكن دعونى أنتهز هذه الفرصه لأخبركم لقد خصصنا خمسة ملايين دولار للأطفال المعدمين , فى كل أنحاء العالم

Eu queria aproveitar esta oportunidade, diante de ti e de todos os nossos amigos, todos os que amamos, para dizer o quanto estou animada pelo que está por vir, porque tenho o pressentimento de que vai ser uma bela jornada.
. و أردت أن أنتهز هذه الفرصة . لأقف أمامك . و أمام جميع أصدقائنا

A minha família e eu acabamos de nos mudar, então, pensei em aproveitar esta oportunidade para me vir apresentar e fazer novos amigos.
وأنا وعائلتي فقط انتقلت الى حي، حتى ظننت أود أن أنتهز هذه الفرصة لأعرض نفسي وجعل بعض أصدقاء جدد.

Sabem, só quero aproveitar esta oportunidade... para vos pedir desculpa.
أود أن أستغل هذه الفرصة للـ الإعتذار لكم يا رفاق

Porque já perguntaram isso várias vezes hoje, gostava de aproveitar esta oportunidade para anunciar ao povo americano que vou concorrer outra vez à Presidência.
ولأن السؤال تردد كثيراً اليوم، أستغل هذه الفرصة لكي أعلن أمام الشعب الأمريكي

(Risos) Queria aproveitar esta oportunidade — há algumas pessoas aqui do Paquistão,
(ضحك) ولكنني فكرت بأن أستغل هذه الفرصة هناك البعض من باكستان هنا

Também gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer à sua irmã Benedikte.
وأود أيضا أغتنم هذه الفرصة شكرا لجهودكم شقيقة بينديكت.

E gostava de aproveitar esta oportunidade para corrigir alguns equívocos sobre este tal anjo...
‫وأود حقا أن أغتنم هذه الفرصة ‫لتصحيح بعض المفاهيم الخاطئة ‫حول هذا الذي يسمى الملاك ‫

E... Gostaria de aproveitar esta oportunidade para vos agradecer por... reparar as coisas.
كنتُ أودّ أن أغتنم هذه الفرصة لشكرك على...

Deixem-me aproveitar esta oportunidade para lhes apresentar o Leonard Letts, o meu advogado-adjunto, e a Lucy Kittridge.
دعوني اغتنم هذه الفرصة (لأقد لكم (ليونارد ليتس الاستشاري العام

Podemos aproveitar esta oportunidade, ou perdê-la, e se aproveitarmos a oportunidade, essa é a chave para a felicidade.
يمكننا أن نستفيد من هذه الفرصة، أو نضيعها، فإن تمكنا من الاستفادة منها، فهذا هو مفتاح السعادة.

Em nome do Primeiro-Ministro, deixem-me aproveitar esta oportunidade para vos expressar as mais sentidas condolências do vosso governo.
نيابةً عَنْ رئيس الوزراء دعوني أَستغلُّ هذه الفرصةِ لإبْداء عطف الحكومة العميق