"aproxime-se" - Traduction Portugais en Arabe

• اقترب
• اقتربي
• أقترب
• إقترب
• إقتربي
• اقتربِ

Aproxime-se das linhas, localize as armas das trincheiras e volte. Entendido?
اذهب هناك, اقترب من صفوفهم, حدد مكان بنادقهم الآلية وارجع فهمت؟

Por isso, Aproxime-se. Venha com tudo porque quando mais próximo pensar que está, menos conseguirá ver.
لذا اقترب وغطّني، لأنّك كلّما ظننت أنّك قريب، قلّ ما تراه فعليًّا

Aproxime-se o mais que puder e tente saber o que ele sabe.
اذهبي هناك ، اقتربي قدر استطاعتك احصلي على ما يعرفه من معلومات

Sou consciente de sua devoção. Aproxime-se.
أنا أعلم مدى اخلاصكِ ، اقتربي

- Aproxime-se... 10 dias pode não ser o suficiente para arrefeceres-te.
ـ أقترب أقترب الآن. ربما 10 أيام ليست كافية لكي تشفى غليلاها.

Todos os corpos têm uma história a contar. Aproxime-se do corpo.
كل جثة بها قصة تحكيها إقترب أكثر من الجثة

Por favor, chegue cá. Aproxime-se.
إقتربي رجاءاً، إقتربي أكثر، "أسرعي"، "أسرعي".

Está completamente cercada. Por favor Aproxime-se o da janela mais próxima... Com as mãos atrás de sua cabeça.
إنكِ محاصرةً تماماً من فضلكِ اقتربِ لأقرب نافذة ويداكِ خلف رأسك

Controle. Delta, Aproxime-se para deixar dois. Está bem.
ـ من وحدة التحكم لـدالتا، اقترب وانزل إثنان ـ حسنًا

Aproxime-se e repita o ultimato num tom de voz ainda mais firme. Acrescente a palavra: "senão..."
اقترب منه وكرر ما قلته بصوت "أكثر حزماً، أضف كلمة "وإلاّ

Estou pronta agora. Aproxime-se minha Ariel, venha!
فأنا الآن على أتم الإستعداد اقترب يا "أريال", تعال!

Aproxime-se mais e dou-lhe a minha versão de castigo pouco severo.
اقترب أكثر، وسترى عواقب وخيمة حقيقية.

A luz, a luz. James, Aproxime-se.
الشىء, الشىء جيمس اقترب أكثر

Aproxime-se do trem de aterragem!
اقترب من العجلة الامامية

Aproxime-se da cadeira.
اقتربي من الكرسي

Aproxime-se e veja bem.
اقتربي وألقي عليه نظرة

Aproxime-se...
اقتربي مني أكثر.

Oficial de justiça, Aproxime-se.
أيها المُحْضِر ، أقترب من المنصة

Aproxime-se, por favor, doutor.
أقترب قليلاً من فضلك, حضرة الطبيب.

Aproxime-se do camião.
أقترب من الشاحنة.

Pode sentar-se. Número dois, Aproxime-se.
إجلس رقم إثنين, إقترب من المرآة

Devagar, devagar, Aproxime-se da porta e abra-a.
بهدوء ، بهدوء ، إقتربي للباب. وأفتحيه.

Está completamente cercada. Por favor Aproxime-se da janela mais próxima... Com as mãos atrás da sua cabeça.
إنكِ محاصرةً تماماً من فضلكِ اقتربِ لأقرب نافذة ويداكِ خلف رأسك