"aproximei" - Traduction Portugais en Arabe

• أقترب
• اقتربت
• إقتربت
• اقتربتُ

Quando me aproximei do rio, estava quase de noite, vi vir na minha direcção, vindo da água, o que parecia ser seis faróis de motorizada.
وبينما أقترب من النهر. كان أمام الشجرة. في الماء.

Nem me aproximei da casa nessa noite.
لم أقترب من ذلك المنزل في تلك الليلة أبدًا

Não me aproximei de nenhuma criança, participo semanalmente num grupo de apoio, até dei palestras, para assistentes sociais, sobre como reconhecer predadores sexuais, pergunte ao meu agente de liberdade condicional.
لم أقترب من طفل أذهب لمجموعة دعم قبل أسبوع بل وأتلقى محاضرات من العامليين الإجتماعيين

Ontem na UTI quando me aproximei da tua cama
في العناية المركزة البارحة، عندما اقتربت من سريرك،

Quando me aproximei, agarrou-me, colocou um pano na minha cara.
عندما اقتربت منه، أمسك بيّ، ووضع قماشه على وجهي،

Acho que perdi algo assim que me aproximei um pouco mais.
ظننت أننى لا أشعر جيدا ً لذا إقتربت منكى أكثر

Primeiro, ouvi discutir quando me aproximei da porta.
سمعت مشاحنة أولا فيما اقتربتُ من الباب

Acalma-te lá, nem sequer me aproximei. Agora já tenho a minha chefe de claque.
على رسلك،أنا حتى لم أقترب منها لديّ مُشجعت الخاصة الآن.

Nunca me aproximei dos rebeldes. De nada, além de moscas e magricelas.
لم أقترب أبدا من الثوّار ، لا شيئ ماعدا الحشرات والأشخاص الهزيلين

Não sou aquilo que elas dizem... Não me aproximei do teu filho.
أنا لست كما يدعون و أنا لم أقترب من إبنك

Não sei, não me aproximei. Não sei dizer.
لا أعرف لم أقترب هكذا، لا أستطيع

Não me aproximei deles.
لم أقترب منهم او أي شئ مثل ذلك.

- Não me aproximei. Fui pelo outro lado.
لم أقترب ، مررت من طريق أخر

Quando me aproximei de ti, tu afastaste-te.
كلما أقترب منكِ، تبتعدين عني.

Mas quando me aproximei, vi um homem dentro do quadro, no castelo.
ولكن عندما اقتربت أكثر رأيت رجلاً بداخل اللوحة، في القصر

Não, não, não. A ultima vez que me aproximei, fiquei em sarilhos.
كلا, كلا, في اخر مرة اقتربت و وقعت في متاعب

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.
عندما اقتربت من المائدة ذكرت شيئاً، بأن عليها الاسراع والرحيل قبل أن تجبرها على شراء الغداء، مقابل الغداء الذي اشتريته أنت لها بالأمس.

Quando me aproximei, elas retraíram-se para o chão.
عندما اقتربت انسحبوا الى الارض

Porque quando me aproximei, senti-me mal.
لأني عندما اقتربت منه، شعرت بالإعياء

Não o conseguia ver no nevoeiro, mas quando me aproximei... ele estava ele estava com medo de mim.
أنا لم أستطع أن أراه خلال الضباب ولكن عندما إقتربت كان خائفا منى

Mas quando me aproximei, reparei que era um daqueles carros antigos, sabe, como se vêem nos filmes.
ولكن عندما إقتربت عرفت أنها تلك السيارات العتيقة الطراز كما تعرفين ، مثل الذى ترينها فى الأفلام