"aquela carta" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الخطاب
• تلك الرسالة
• تلك الرساله

No primeiro dia aqui, quando encontrei aquela carta.
بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب

Espero que não se tenha importado por lhe ter escrito aquela carta.
أتمنى أنك لم تنزعج من ذلك الخطاب يا سيدي

Imagina que ela encontrava, 50 anos depois, tudo porque encontraste aquela carta.
تصوري إذا قامت بذلك, وبعد إنقضاء 50 عاماً, وكل ذلك بسبب عثورك على ذلك الخطاب.

Eu não li aquela carta, eu nem sequer a abri.
أنا لم أقرأ تلك الرسالة أنا حتى لم أفتحها

Não vais dizer ao Hef que nós escrevemos aquela carta à Shelley.
إياك أن تخبر هاف من أننا كتبنا تلك الرسالة إلى شيلي

aquela carta fez-me realmente pensar acerca da minha vida!
تلك الرساله في الواقع جعلتني افكر في حياتي

Olhe, vou explicar o resto depois, mas agora tenho de apanhar aquela carta.
انظر، سأشرح الباقي لاحقا، لكن لابد أن أحصل على ذلك الخطاب حالا

aquela carta era para ti, não era para mim.
ذلك الخطاب كان معنونًا لك، لا لي.

aquela carta eventualmente acharia o seu caminho para as mãos de uma jovem mulher.
"ذلك الخطاب سينتهي به المطاف بين يدي فتاة شابة."

Carregar aquela carta era obra de deus.
حمل ذلك الخطاب إلي , كان عمل جيد

Sr. Purcell, quem escreveu aquela carta para o infantário da sua filha?
سيد (بورسيل)، من كتب ذلك الخطاب لمعيل ابنتك؟

Agora, não sei quem teve a ideia inicialmente, mas estávamos todos a beber café depois da aula, no último período, e vários de nós escreveram aquela carta.
الان, انا لا اعلم من اول من طرحَ تلكَ الفكرة... ولكننا جميعا كنا نتناول القهوة سوياً بعدَ ذلك النصفْ من الفصل... والعديد منّا شارك فى ذلك الخطاب...

E porque é que enviou aquela carta?
ولماذا أرسلت ذلك الخطاب ؟

Eu vi a letra da mãe no envelope e forjei aquela carta.
تأملت كتابة أمي على الظرف وصغت تلك الرسالة

O Sargento Alvarez mentiu-me e escrevi-lhe aquela carta estúpida.
الرقيب جرني الفاريس كذب علي لذا فقدت أعصابي وارسلت له تلك الرسالة

Podes levar-me a mal depois de me teres enviado aquela carta ácida?
هل تلومينني بعد إرسالكِ لي تلك الرسالة اللاذعة

Se há uma coisa que podemos afirmar com certeza absoluta é que o Marshall Eriksen não vai morrer antes de escrever aquela carta.
بكل تأكيد بأن مارشال ارنيكسن لن يمت قبل أن يكتب تلك الرسالة

Eu não fazia ideia que aquela carta ia desaparecer.
حسناً لاكس لم أكن أعلم ولكن تلك الرسالة كانت ستخرج

Escrevi aquela carta pensando que nunca mais vos veria.
كتبت تلك الرساله ظنّا أنني لن أراكِ مجدداً

Eu mesmo escrevi aquela carta.
لقد كتبت تلك الرساله بنفسي.

aquela carta não é verdadeira.
تلك الرساله ليست حقيقيه