"aquela fita" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الشريط
• ذاك الشريط

Podem dizer ao vosso chefe que aquela fita não era a original.
أخبرا رئيسكما أن ذلك الشريط ليس النسخة الأصلية.

Que emoção quando eles desenrolarem aquela fita amarela. Quilómetros e quilómetros de fita amarela.
ولكن يالها من متعةٍ، حينما يسحبون ذلك الشريط الأصفر لأمتارٍ عديدة..

Há dois dias que estou a tentar tirar aquela fita idiota do teu atendedor.
أحاول أخذ ذلك الشريط السخيف من جهازك منذ يومين

Bloom nos deu a lista das caixas com seu próprio nome, sabendo que iriam encontrar aquela fita.
بلووم تعطينا قائمة الصناديق وأسمها موجود بها مع العلم أنهم يريدون ان يجدوا ذاك الشريط

Precisamos dele para encontrar aquela fita.
نريده أن يعثر على ذاك الشريط

E aquela fita que tiraste, pode estar ligada a outros casos.
أيضا ذلك الشريط الذي قصَصتِه يمكن ربطه بقضايا أخرى

E depois, o espirito forçou-o a enterrar aquela fita no celeiro, ok?
والروح فيما بعد ، أرغمته على دفن ذلك الشريط في الحظيرة ، صح ؟

Mas não posso mostrar-te aquela fita.
لتتبّع إتّصالنا إلى ذلك الإختطاف لكنّي لا أستطيع أن أريك ذلك الشريط

Que não tiveste nada a ver com aquela fita de segurança.
بان ليس لديك شيء لتعمله مع ذلك الشريط الامني

- Passas-me aquela fita?
هل ستناولني ذلك الشريط اللاصق؟

Quebrar aquela fita curou-te a asma.
قطع ذلك الشريط عالج الربو خاصتك

Tenho de ver aquela fita.
أحتاج لرؤية ذلك الشريط

Dá-me aquela fita!
أعطني ذلك الشريط!