"aquele anel" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الخاتم

E eu acho que aquele anel ficava giro ao pescoço.
وأعتقد ان ذلك الخاتم يبدو جميلا حول عنقك

aquele anel está na minha família há 200 anos.
ذلك الخاتم كان في عائلتي لمدة 200 سنة

Ela sabe tudo o que precisa de saber, e vai continuar assim ou aquele anel pode aparecer em algum lugar muito inconveniente.
تعرف كلّ ما تحتاج معرفتَه وسيبقى الحال هكذا وإلاّ فإنّ ذلك الخاتم قد يظهر في مكان غير ملائم

Alguém tem que lhe tirar aquele anel do pescoço.
أحدهم يحتاج لأن يخطف ذلك الخاتم من على الرقبة الحزينة

Vocês desliguem aquela torre e tragam de volta o sol amarelo, vocês sabem que sou a vossa melhor hipótese de recuperar aquele anel.
قوموا بإيقاف عمل ذلك البرج وأعيدوا الشمس الصفراء تعلمون أني فرصتكم الفضلى لاستعادة ذلك الخاتم

A melhor maneira de vingar a morte dela é conseguires aquele anel.
أحسن طريقة للانتقام لها هو باستعادة ذلك الخاتم

Não podia arriscar-me a que alguém comprasse aquele anel.
لن اخاطر بأن يشتري شخص اخر ذلك الخاتم.

Não tens muito tempo para devolver aquele anel.
لم يتبقى الكثير من الوقت كي نعيد ذلك الخاتم

Como pudeste oferecer-lhe aquele anel?
كيف أمكنك إعطاؤها ذلك الخاتم ؟

Se eu não tivesse posto aquele anel e não vos tivesse abandonado quando mais precisavam de mim, não estaria aqui deitado.
لو لم أضع ذلك الخاتم... وأتركك أنت وأمي عندما احتجتماني... ، لم تكن سترقد هنا على هذا السرير

Sei que dar-te aquele anel foi uma estupidez, tudo bem.
... أنا لم أعلم أن إعطائك ذلك الخاتم كان غباءاً لا بأس

Contavas com aquele anel.
لقد كنتي تعتمدين على ذلك الخاتم

- aquele anel é a única prova.
لكنه ليس لنا دليل بإستثناء ذلك الخاتم

- Era demasiado bera para ti. - Tu sabes que adoro aquele anel!
كان قبيحا جدا بالنسبة لك انت تعرف انني احب ذلك الخاتم -

Quando colocaste aquele anel no meu dedo...
أتعلم، عندما وضعت ذلك الخاتم في إصبعي اليوم... هممم؟

E logo que o Forman lhe der aquele anel, meu, eles vão ficar juntos.
و ما إن يهديها (فورمان) ذلك الخاتم ، سخرجان مع بعضهما.

Será que eu podia ver aquele anel... sobre o qual ligou ao Sr. Forman, mas que ele não sabe que eu já sei?
كنت أتساءل إن كان بإمكاني رؤية ذلك الخاتم الذي اتصلت بالسيد (فورمن) حوله الذي لا يعلم بأني أعلم به

Ele vai pedir-me aquele anel, eu sei disso.
-سوف يطلب ذلك الخاتم مني أنا أعرف ذلك

Volta atrás. - aquele anel era para mim, certo? - Agora não.
ذلك الخاتم كان لأجلي , صحيح؟

Mestre, sabes aquele anel, aquele que a Marian te deu?
سيدي ، تعرف ذلك الخاتم الذي أعطتك (ماريان) إياه...