"aquele filme" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الفيلم
• ذلك الفلم
• ذلك الفلمِ
• فيلمك
• ذلك الفيلم

Temos que recuperar aquele filme, ou seremos todos despedidos. Estão a perceber?
يجب أن نستعيد هذا الفيلم وإلا فصلنا جميعاً ، هل تفهمان؟

Eu acuso-os de fazerem aquele filme de propósito.
أتهم شركة الهاتف بأنها صورت هذا الفيلم عمداً

Não entendo aquele filme. Não captei. É duas vezes mais maçante que a vida real.
هذا الفيلم لم يهتم بطبيعة المكان أكثر من مرة فصار مملا في الواقع

Tem aquele filme que saiu o ano passado com aquele tipo...
الديك الفلم الذي يعرض ذلك الشي مع ذلك الشخص الذي كان في ذلك الفلم الذي عُرض السنه الماضيه؟

Vocês sabem, é aquele filme novo que tem aquela grande galdéria ruiva.
كما تعلمون، إنه ذلك الفلم الجديد ببطولة تلك العاهرة الصهباء

Você não perceberam foi um lobisomem para o Richie porque ele viu aquele filme idiota.
الا تَرى، هو كَانَ المذؤوبَ لريتشي لأنة رَأى ذلك الفلمِ الأخرسِ.

Só te importaste com aquele filme estúpido.
كل ما اهتممت به هو فيلمك السخيف

Porque eles sabem que aquele filme mostra o mundo não como ele é, mas como podia ser.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

Adorei tanto aquele filme que se me meteu na cabeça decorar todas as falas da Scarlett.
الهي كم احب هذا الفيلم جدا وعندها قررت ان احفظ دور سكارلت في الفيلم

Detesto desapontar-te, fofinha, mas aquele filme não tem nada a ver com o teu velhote.
اكره أن أثير غضبك يا عزيزتي هذا الفيلم لا علاقة له بما كتبه الرجل العجوز

De acordo com aquele filme, o Matthew Ross era um daqueles tipos,
حسب هذا الفيلم ماثيو روس كان احد هؤلاء القوم المعلّمون

Eu tenho estado escondido, desde que fiz aquele filme.
انا كنت مختبىء منذ ان صنعت هذا الفيلم القصير

Vou converter aquele filme caseiro para DVD.
عن طريق تسجيل هذا الفيلم على أسطوانة مدمجة

Fazer aquele filme, deixá-lo concretizar todos os sonhos de miúdo:
صنع هذا الفيلم سمح له بأن يعيش كل حلم مجنون قد يحلم به كل فتى

Isto foi tudo um erro. Devia ter deixado aquele filme no lixo e a caixa fechada.
لقد كان هذا كله خطئاً ، كان يجب ان أترك هذا الفيلم بالقمامة

aquele filme que me entregaste, clarificou tudo.
هذا الفيلم الذي أعدته ، إنه يضع كل شيء في بؤرة التركيز.

- Viste aquele filme! - Ou os fodemos ou eles a nós!
انت رأيت هذا الفيلم - هل هذا نحن ام هم -

Isto é bem mais interessante do que aquele filme.
أترى كم ذلك مهم أكثر من ذلك الفلم.

Não é melhor teres calma, querida? Algum de vocês viu aquele filme sobre o Stephen Hawking?
ابطأي قليلا , عزيزتي هل رأى احد منكم ذلك الفلم عن ستيفن هوكينج ؟

Viste aquele filme Viagens Alucinantes?
أنت أبداً رَأيتَ ذلك الفلمِ عدّلَالولاياتَ؟

Tu sabes, Eu vi aquele filme que fizeste.
أتعلم؟ لقد رأيت فيلمك.

Aquela Julia Roberts, se ela tivesse que dormir com um homem para meter umas libras no bolso, acho que ela nunca teria feito aquele filme.
جوليا روبرت، إن كان قد توجب عليها النوم مع رجل لتكسب بعض النقود، لا أعتقد أنها كانت لتمثل ذلك الفيلم.