"aquele quadro" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه اللوحة
• تلك اللوحة
• بتلك الرسمة
• تلك اللوحه

Adoravas aquele quadro. Foi a única razão que me levou a ficar com ele.
بلى ، أنت تحب هذه اللوحة لهذا السبب أخذتها

Adoro aquele quadro. Pelas roupas, diria que é século XVII.
أحببت هذه اللوحة ، استناداً للرداء أظن أنها من القرن السابع عشر

Sabia que aquilo era uma porra de um truque! Sabia que aquele quadro era uma porra de um truque!
اللوحة اللعينة أعرف أن هذه اللوحة خدعة لعينة

Ele foi um tanso. Merecia que lhe roubassem aquele quadro valioso.
لقد كان وقحاً واستحق أن يُسرق منه تلك اللوحة القيّمة

Não te deu nem uma pequenina alegria dizer-me que aquele quadro, com o qual eu estava tão contente, era teu?
ألم تشعري بإثارة صغيرة جداً حين أخبرتني أن تلك اللوحة التي كنت سعيدة بها كانت لك؟

eu cresci habituado aos visuais mais estranhos, e olhava para aquele quadro.
أعني، أنني رأيت كل ما هو جميل وبديع بصريًا وأنا طفل لذا، كنت أحدّق بتلك الرسمة مرارًا وتكرارًا

Tudo parece diferente para mim, até aquele quadro.
كل شىء يبدو مختلف الىّ حتى تلك اللوحه هناك

Sinto muito, mas vais ter de retirar aquele quadro.
...إني متأسفة لكن عليكِ أن تزيلي هذه اللوحة

Aconteca o que acontecer, sairemos do leilão com aquele quadro nas mãos, custe o que custar.
بالرغم مايحدث بطريقة أو بأخرى سنذهب لبيت المزاد الليلة نأخذ هذه اللوحة مهما كانت الأسباب

Ainda mais contigo por cima. aquele quadro é lindo.
أكثر جمالا وأنتِ فوقها. هذه اللوحة جميلة.

Sei que pode parecer chocante, mas asseguro-lhe aquele quadro é autêntico.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

De vez em quando, sinto que aquele quadro está a olhar para mim, a rir-se para mim.
هل تعلم " بيتر "؟ بين الحين و الآخر، أشعر بأن هذه اللوحة تراقبنى، بل و حتى تبتسم لىِّ

- aquele quadro é novo?
-أليست هذه اللوحة جديدة؟ -أجل إنها.

O Marechal-de-Campo Göring ofereceu-me aquele quadro.
المُشير (جورنج) شخصيا، قد أهداني هذه اللوحة

Seja quem for que falsificou aquele quadro, vai tornar o nosso trabalho muito mais interessante.
أي شخص زور تلك اللوحة . سيجعل من عملنا أكثر إثارة

Só aquele quadro vale mais de meio milhão.
تلك اللوحة وحدها تساوي أكثر من نصف مليون

Como aquele quadro, que tentaram roubar, deve ter sido outra falsificação.
مثل تلك اللوحة التي حاولت سرقتها لابد أنها كانت وثيقة مزورة

Quando for Xerife, a minha primeira acção será tirar aquele quadro ridículo do teu escritório.
لو كنت مأمورة أول شيء اقوم به هو أنزع تلك اللوحة الغبية التي في مكتبك أبي؟

Podia mostrar-me aquele quadro outra vez?
أيمكنكِ أن تريني تلك اللوحة مجدداً؟

Falhaste-me com aquele quadro!
أنتِ من أفشلني بتلك الرسمة!

Eu sei que o Barney te deu aquele quadro.
أعلم بأن بارني اعطاك تلك اللوحه.