"aquele som" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الصوت
• هذا الصوت

Quando vi o sinal e ouvi aquele som foi pouco antes do meu marido morrer... no fogo.
المرة الوحيدة حيث رأيت ذلك المنظر وسمعت ذلك الصوت كانت قبيل موت زوجي. في الحريق.

Estou certa que conseguiria encontrar aquele som outra vez.
فأعلم أنه بإمكانى إيجاد ذلك الصوت مرة أخرى

O Duque diz que vai levar com ele aquele som nojento para o mausoléu.
الدوق قال بأنه سيحمل ذلك الصوت المريع معه إلى الضريح

aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يعني أن الأمور قد عادت إلى طبيعتها

O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai. - O homem de preto fá-lo agora.
قلبى أحدث مثل هذا الصوت عندما ذبح روجن والدى

Se estava a estranhar aquele som, eram as escavadoras a construir uma nova penitenciária.
إذا كنتم تتسائلون حول هذا الصوت. الأكوام الدافعة من أجل سجنِ التأديب الجديدِ.

Eu simplesmente não acredito que não vamos ouvir aquele som de novo na nossa casa.
لا أصدق أني لن أسمع ذلك الصوت في منزلنـا مجددا أبدا

E depois de vasculhar isto tudo, aquele som continuava a vir.
,و بعد تفتيش كل أفلام المراقبة ذلك الصوت أستمر في الظهور

porque, se todos os cinco mil de vocês fizerem isso e se se empenharem, todos nós teremos a primeira hipótese de ouvir aquele som e decidir que não é um som de loucura.
لأن إذا كان كل خمسة أو ألف منكم يفعلون ذلك والتزموا حقاً، سيكون بمقدورنا جميعاً الحصول على فرصتنا الأولى لسماع ذلك الصوت وأن نقرر أن ذلك ليس صوتاً جنونياً.

O amuleto está a emitir aquele som.
إن التعويذة هي التي تصدر ذلك الصوت

aquele som só diz "mantenham-se afastados".
ذلك الصوت عليه لافتة "إبقوا بعيدين" مكتوبة عليه

Uh...nós ainda estávamos lá em cima, e... o avião estava a voar normalmente, e depois havia aquele som... as luzes ligaram-se e depois houve um flash...
...لقد كنا مازلنا مرتفعين جداً،و الطائرة كانت تحلق ... و ظهر ذلك الصوت ...الأضواء إرتفعت و كان هناك وميض

Descobre de onde vem aquele som.
إكتشف من أين يأتي ذلك الصوت ! من أين هو قادم ؟

Mas quatro tipos debaixo de um candeeiro de rua, quando tínhamos tudo pela frente a primeira vez que produzimos aquele som, aquele nosso som, quando tudo desaparecia e só ficava a música...
لكن أربعة رجال تحت مصباح شارع... عندما كان كل شيء أمامنا... أول مرة أصدرنا ذلك الصوت...

Pagamos um extra pelo saxofone porque eu adoro aquele som alto suave.
بالاضافة الى عازف الساكسفون لانى أحبّ هذا الصوت الناعم المرتفع

aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يجب أن يعني أشياء تعود إلى وضعها الطبيعي.

Parece que não vou ter as minhas asas, nem vou ouvir aquele som lindo.
اعتقد انني لم يحصل أجنحة وأنا لم يسمع هذا الصوت الجميل.

aquele som. Talvez alguém os tenha transposto.
هذا الصوت ربما يكون بسبب استخدام شخصا ما للجرافة

aquele som vai assombrar-me, até ao fim dos meus dias.
لقد سمعت هذا الصوت كثيراً تلك الأيام

Não paro de ouvir aquele som.
..فقط أستمر في سماع هذا هذا الصوت

Ouviu aquele som, há um segundo?
هل سمعت هذا الصوت الذي حدث من ثانيه؟