"aquele vestido" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الفستان
• هذا الفستان
• هذا الثوب
• ذلك الثوب
• الفستان الجميل
• ذاك الفستان

Se me lembro bem, aquele vestido era impossível de unzip.
على ما اتذكر ان ذلك الفستان كان صعب الإغلاق

Que se danem; quem quer usar aquele vestido mais estúpido?
نعم. العنة عليهم من يريد ارتداء ذلك الفستان القديم السخيف اصلا؟

Usar aquele vestido, ter a minha irmã e a minha mãe de volta de mim.
لبستُ ذلك الفستان وأختي وأمي حولي تدللاّني

aquele vestido não deve ter ficado muito tempo nela.
هذا الفستان لم يمكن ليبقي على جسدها طويلا

Eu sempre te amei, e tu sempre adoraste aquele vestido.
لطالما أحببتكِ من صميم قلبي ولطالما أحببتي هذا الفستان

Nessa altura, não usava aquele vestido.
لم تكن ترتدى هذا الثوب عندما كانت فى الثانية

Vejam a Liz Hurley. Ela usou aquele vestido e o que aconteceu?
انظرن إلى (ليز هيرلي) قامت بارتداء ذلك الثوب, ومن ثم مالذي حدث؟

Só gostava que me tivesses deixado comprar-te aquele vestido, ficava-te mesmo bem.
أتمنى لو أنكِ جعلتيني أشتري لكِ ذلك الفستان لقد بدى رائعاً عليك

Muito divertida. Usaste aquele vestido sem costas.
شديدة المرح، كنتِ ترتدين ذلك الفستان ذا الصدرية

Vou vestir aquele vestido rosa horrível, entrar pela igreja adentro e mostrar ao mundo inteiro que esqueci completamente o Tony Penning.
سأقطع ذلك الفستان الفوشي القبيح وسأتغيب عن جلسات التدريب وأري العالم أني نسيت توني بينينغ كلياً

E, a propósito, aquele vestido era apenas um engodo.
اوه وبالمناسبة ذلك الفستان كان مجرد ديكور

E aquele vestido maravilhoso que te dei?
ماذا عن ذلك الفستان الرائع الذي اشتريته لك؟

Trazias aquele vestido de Verão amarelo.
صحيح.لقد كنتِ ترتدين ذلك الفستان الأصفر الصيفي.

Não faço ideia porque comprei aquele vestido.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن لماذا إشتريت ذلك الفستان

O que ela fez com aquele vestido?
كيف و متى إستطاعت إنجاز هذا الفستان ؟ إلحقينى يا أمى

Encontrei aquele vestido azul que te comprei.
لقد وجدت هذا الفستان الأزرق الذى اشتريته لكِ

A seguir enfiamos-te no vestido de casamento, quando o Lucas levantar o véu, já está feito. Skills? aquele vestido foi feito à medida, por isso, não.
ثم نقوم بإعطائك فستان الزفاف، وعندما يصعد لوكاس للمذبح، يجدك هذا الفستان من صنع مصمم لذا، لا

Nenhum dos dois. Quero aquele vestido.
لا هذا ولا ذاك أريد هذا الفستان

Lembro-me da noite em que vestiste aquele vestido.
أتذكري الليلة التي ارتديت فيها هذا الثوب لأول مرة ؟

Conheço aquele vestido. Vi-o numa fotografia.
أعرف هذا الثوب رأيته في صورة فوتوغرافية

Ele não te largou, da vez em que trazias aquele vestido vermelho, o que tem um laço atrás e te faz parecer uma prenda.
لقد كان حولكِ دائماً وقتماارتديتيذلكالثوبالأحمر.. ذلك الثوب مع الانحناءة في الخلف و الذي يجعلكِ كأنكِ هدية -لديك ذاكرة لا تصدق

Que tal aquele vestido que te comprei?
ماذا عن الفستان الجميل الذي اشتريته لكي ؟

Eu adorava aquele vestido. Era a combinação perfeita entre safada e elegante.
كنت أحب ذاك الفستان الذي قطعته نصفين لقد كان التركيبة المثالية بين الفُجر والرقي