"aqui algum tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا لفترة
• هنا لبعض الوقت
• بعض الوقت هنا

É melhor ficares aqui algum tempo, para refletir e descontrair...
من الأفضل أن تبقي هنا لفترة وتهدئي، وتفكري قليلاً

Vamos ter de ficar aqui algum tempo... podemos tentar uma conversa agradável.
نحن سَنَكُونُ هنا لفترة. دعنا نُحاولُ ونَجْعلُ المحادثة اللطيفة.

Sintam-se em casa. Sinto que vocês vão ficar aqui algum tempo.
لدىّ شعور بأنكم ستبقون هنا لفترة من الزمن

Devíeis ficar aqui algum tempo, interrompei a vossa viagem.
لا بد لك من أن تبقى هنا لفترة , اقطع رحلتك.

O que estou a pedir é se posso ficar aqui algum tempo.
أظن أن ما أطلبه هو أن أبقى هنا لبعض الوقت

Parece que vamos ficar aqui algum tempo.
يبدو اننا سنقضي بعض الوقت هنا

Acho que deves ficar aqui algum tempo, juntares algum dinheiro, encontrares um lugar para ti e seguires com a tua vida.
أظن أن عليك البقاء هنا لفترة تجمعين المال ثم تجدين لك منزلاً مستقلاً وتمضين في حياتك

Estamos à espera que chegue outro comboio, por isso vamos ficar aqui algum tempo.
نحن ننتظر القطار القادم و سنبقي ننتظر هنا لفترة

30, 40 pessoas sem abrigo? Sim. Vivi aqui algum tempo.
عدد 30 أو 40 من المشردين أجل، لقد عشت هنا لفترة

É uma pena, porque podemos demorar aqui algum tempo.
هذا السيء , لأننا ربما سنكون هنا لفترة

Vamos ficar aqui algum tempo, até a LAPD conseguir respostas da CalTrans.
سنبقى هنا لفترة لحين حصول شرطة لوس أنجلس على الأجابات من كالترانز

Vou ficar aqui algum tempo... para ter a certeza que está tudo bem.
... أنا سأجلس هنا لفترة وأتأكد أن كل شيء مستقر

Deixe-nos ficar aqui algum tempo.
فقط دعنا نبقى هنا لفترة قليلة.

- Vou ficar bem. Devo ficar aqui algum tempo.
سأكون بخير, لكنى سأبقى هنا لفترة

Liga a TV. Vamos ficar aqui algum tempo.
افتح التلفاز ربما سنكون هنا لفترة

Vou dizer-lhes, já que vais ficar aqui algum tempo.
سأبلغهم بأنّك ستبقى هنا لفترة. حسناً.

Ficas aqui algum tempo, divertes-te, e depois o Lucky é teu.
إذا بقيتي هنا لفترة حظيتي بوقت رائع، عندها (لاكي) كله لكِ

Acho que ficaremos aqui algum tempo, Sing.
أعتقد أننا سنبقى هنا لفترة

Tira a roupa, vamos estar aqui algum tempo.
اخلع ملابسك، سنمكث هنا لبعض الوقت.

Parece que vamos passar aqui algum tempo.
‫يبدو أننا سنبقى هنا لبعض الوقت