"aqui apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا فقط

Eu vivo na Suécia, trabalho lá. Estou aqui apenas de férias.
أنا أعيش بالسويد ، أعمل هناك أنا هنا فقط للعطله

Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe, mas preferia levar-te a sair.
حسناً؟ جئت هنا فقط كي أتناقش مع أمي حول عروض التوظيف ولكن أفضل أن أخرج معكِ

Não, trouxe-o aqui apenas, para lhe mostrar o portão no muro do meu jardim.
لا ، لقد أتيت بك اٍلى هنا فقط لأريك البوابة التى فى سور حديقتى

Achas que poderias não dizer a ninguém que eu estou aqui, apenas por algum tempo?
أتظنين انه باستطاعتك ألا تخبري أحدا اني هنا فقط لفتره وجيزه ؟

Meu Deus. Chmaste-me até aqui apenas para me dizer que estou gorda?
جئت بي الى هنا فقط لإخباري أني أبدو سمينه؟

Uma gota no oceano. Ando aqui apenas com o propósito... de sair com mulheres de Harvard.
أي هبوط في السعر ، مغفل أبقى هنا فقط لهذا الغرض

Estou aqui apenas para lhe dar um conselho amigável.
أنا هنا فقط لأسدي لك نصيحة أخوية صغيرة

Estão aqui apenas para nos tirarem os pormenores sórdidos do seu assassinato.
إنهم هنا فقط لحثنا على الحديث عن فضيحة مقتله.

Está aqui apenas para descarregar e para estar com as miúdas.
انه هنا فقط لكي يحصل على الحرية ويكون بالقرب من الفتياة

Estamos aqui apenas por algumas roupas quentes.
نحن هنا فقط للبحث عن بعض الملابس الدافئة

Não bebas isso aqui. Apenas um golinho meu caro.
لا تشرب ذلك هنا فقط رشفة يا فتى

Viveram aqui apenas por uma semana... antes de sair de carro para Mulholland.
كانوا يعيشون هنا فقط قبل أسبوع من قيادة سيارته في البحر.

Sinto que não vieste aqui apenas para gozar com o meu fato.
لدي شعور بأنك أتيت هنا فقط من أجل السخرية

Estou aqui apenas para recordar-vos umas poucas coisas que parecem ter ficado esquecidas nessa histeria acerca do ADN.
أنا هنا فقط لـ تذكيرك أن الأمور ستتغير عليك , و بعض الأشياء تبدو خسرتها , في هستيريا الحمض النووي

Não acredito que o nosso aparentemente inocente interrogador, esteja aqui apenas atrás de detalhes.
أنا لا أعتقد أن محققنا الذى يبدو بريئا متواجد هنا فقط ببساطه للتدقيق و الأعمال الروتينيه

Só para que saiba, estive aqui apenas para falar sobre as minhas empresas.
لتعلمي فقط لقد كنت هنا فقط لأتحدث عن عقود عملي

Estou aqui apenas para dizer-lhe que precisa de um advogado.
أنا هنا فقط لأقول لك أنك بحاجة إلى محام

Avery, da próxima vez que me chamares aqui, apenas diz-me a verdade.
آيفري .. في المرة القادمة عندما تقومين بأستدعائي الى هنا فقط أطلعيني على الحقيقة

Então... trouxeste-me até aqui apenas para me rejeitar?
لذلك كنت أحضر لي على طول الطريق هنا فقط لرفض لي؟

Ouça... Estou aqui, apenas, para fazer uma pausa. De tudo.
اصغ الي, انا هنا فقط لأخذ استراحة من كل شي , اجازة