"aqui até ao" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا حتى
• هنا الى

Fiquem aqui até ao meu sinal. Vou começar a fazer barulho, companheiro.
إنتظر هنا حتى أعطيك إشارة سأذهب الآن , يا صديقى

E se ele aparecer, eu mantenho-o aqui até ao teu regresso
سأنتظر هنا، وإن عاد، سأبقيه هنا حتى تعودي.

Devemos permanecer aqui até ao regresso do Sr. Brown.
يجب علينا أن نظل هنا حتى يعود السيد براون

Pensei trazê-la para aqui até ao final da operação.
لقد ظننت أنني سأجلبها إلى هنا حتى تنتهي العملية

Posso ficar aqui até ao nascer do Sol?
هل من الممكن ان أبقى هنا الى حين شروق الشمس؟

E têm várias multas em outros 6 estados desde aqui até ao Alasca.
وأنت لديك مخالفات مرورية في 6 ولايات أخرى من هنا الى الاسكا.

Agora as crianças estudam aqui até ao oitavo ano
الآن يَدْرسُ الأطفالُ هنا حتى المرحلة الثامنةِ.

Tenho de permanecer aqui até ao meio-dia... e depois salto.
أنا مضطر أن أبقئ هنا حتى الظهر و من ثم اقفز

Vamos ficar por aqui até ao anoitecer e depois assustamo-los de morte quando eles aparecerem?
هل أبقى هنا حتى يحل الظلام ثم أفزعهم عندما يقتربون ؟

Por isso, está tudo bem se eu as deixar aqui até ao fim do dia?
هل بالإمكان أن تبقى الحقائب هنا حتى نهاية اليوم؟

Ficarei aqui até ao pôr do sol, e depois, só eu sairei daqui vivo.
أنا سَأَبْقى هنا حتى غسقِ. وفي ذلك الوقت فقط آي .. .

Continuo a sentir-te aqui até ao momento em que eu partir.
"سابقى اشعر بك هنا" "حتى اللحظه انا رحلت"

Toda aquela alegria, É destruída por alguns loucos que atiram vampiros do céu. Vamos ficar aqui até ao amanhecer.
كل هذه المدينة الجميلة تم تدميرها من قبل مجموعة من المتدينين المجانين, الذين يرمون مصاصي الدماء علينا من السماء سوف نبقى هنا حتى صباح الغد هذا مناسب بالنسبة لي

Estou aqui até ao fim. Como posso ajudar?
أنا هنا حتى النهاية كيف أساعدكم؟

Esperem aqui até ao meu sinal.
إنتضروا هنا حتى نعطيكم الإشارة.

O vosso objectivo é permanecerem aqui até ao fim do inverno.
هدفكم هو البقاء هنا حتى نهاية الشتاء

A minha carreira levou um tiro no braço e se eu conseguir ficar aqui até ao fim, serei a próxima grande coisa a sair de Norwich desde...
مهنتي في الحصول على حقنة في الذراع و ما اذا كان يمكنني البقاء هنا حتى النهاية المريرة، وسوف يكون أهم شيء للخروج من نورويتش منذ .. اللورد نيلسون أو تريشا.

- Podemos ficar aqui até ao julgamento? - Sim.
هل يمكننا البقاء هنا حتى موعد المحاكمة؟

Ficarás aqui até ao anoitecer.
عليك البقاء هنا الى حلول الظلام