"aqui até o" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا حتى

Se tens alguma coragem verdadeira, ficarás por aqui até o Sol nascer.
لو كانت لديك شجاعة حقيقية لكنت بقيت هنا حتى تخرج الشمس

Elas ficam aqui até o meu chefe dizer que podem ir.
وتبقى الأسماك هنا حتى يقول رئيسي أنّها تستطيع السباحة مبتعدة.

E agora, vamos ficar aqui até o fim se necessário.
والآن، نحن جميعاً هنا حتى النهاية إذا لزم الأمر

Ela foi colocada aqui até o assassino poder levá-la.
وُضعت هنا حتى كان القاتل قادراً على نقلها.

Se pudesse ficar aqui até o autocarro partir. agradecia muito.
إنه نائم . سأنتظر هنا حتى تذهب الحافلة ، سأقدر الأمر

Pois, vivemos aqui até o banco ter ficado com a casa em 1963.
نعم، عشنا هنا حتى حجزها البنك بسبب الرهن عام 1963م

Fica aqui até o pôr-do-sol. Vamos tentar voltar antes.
ابقي هنا حتى مغيب الشمس سنحاول الرجوع قبل ذلك

Devemos estar a salvo aqui até o museu fechar.
يفترض أن نكون بأمان هنا حتى يغلق المتحف

Por que não ficamos aqui até o Sol nascer?
إسمعوا لم لا نبقى هنا حتى الفجر ؟

Desculpem, pessoal, vão ficar aqui até o serviço estar feito.
آسف .. يا رفاق أنتم هنا حتى ينتهي الأمر

A boa notícia é que pode esconder-se aqui, até o seu táxi chegar. Obrigado.
بإمكانكِ أن تختبىء هنا حتى تأتي سيارة الأجرة خاصتك

Capitão, vamos ficar aqui até o general Kenobi trazer reforços.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Acho que devemos esperar aqui até o trânsito fluir.
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور

Sim claro, estaremos aqui até o próximo Natal.
نعم، صحيح ما لم نتلقى أمراً بالتوقف، فسنبقى هنا حتى الكريسماس القادم

Devia ficar aqui até o camião chegar e deixar que me esmague até à morte.
يجب علي فقط أن استلقي هنا حتى تأتي شاحنة القمامة و تقوم بتحطيمي حتى الموت

A primeira É sedar ambos, colocar os ombros no lugar, nesse caso vocês ficarão aqui até o efeito do sedativo passar.
الأول إعطائكم مسكنات الآلام أنتم الاثنين ونعالج الكتفين وفي هذه الحالة ستجلس هنا حتى يظهر مفعول المسكن

Não ligas, não respondes e não apareces aqui até o prazo ter terminado.
لا تتصل و لا ترد على المكالمات و لا ترجع إلى هنا حتى ينتهي الوقت المحدد انتظري لحظة هؤلاء عملائك

Então vamos todos ter que ficar aqui até o nosso veredicto ser unânime.
لذا نحن يجب أن نبقى هنا حتى نحن متفقين في قرارنا

Terá de ficar aqui até o agente encarregado voltar.
حسناً، أريدك أن تبقى هنا حتى يعود العميل المسؤول.

Independente do que ela disser, espero que fiques aqui até o teu trabalho ter acabado.
بغض النظر عن ما تقول أتمنى أن تمكث هنا حتى ينتهي عملك