"aqui há um" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا منذ

Jonas, os Goa'uid nao têm estado aqui há um milenio.
جوناس، الجواؤلد لم يأتوا الى هنا منذ آلاف السنين

Já trabalhas aqui há um ano, vai chegar a hora de começares...
سيأتي يوم لأنك تعمل هنا منذ عام تقريباً يتحتم عليك أن

Eras aquela coisinha boa que veio aqui há um mês.
أنتِ الفتاة المثيرة الصغيرة التي جاءت هنا منذ شهر

Estão aqui há um mês. Achas que irão tratar do jardim?
هم هنا منذ شهر أتظنين أنهم سيفعلون شيئاً بمرجتهم؟

Sim, foi um coxo... que esteve aqui há um mês a perguntar pelas pedras.
نعم، كان هناك رجل يعرج جاء إلى هنا منذ شهر وسأل عن الأحجار

- Isso foi ontem. E esta gente parece estar aqui há um tempo.
كان ذلك بالأمس وعلى ما يبدو بأن هذه الناس موجودة هنا منذ مدة

Porque reparei que estou aqui há um bocado, e não tenho vontade de fazer nada.
لأنني, لاحظت أنني هنا منذ فترة وبصراحة لست محتاجا لعمل أي شيء

Estou aqui há um ano, digo-te que nunca estive tão bem.
أنا هنا منذ سنة ولم أشعر بالراحة مثل ذلك من قبل

Só vivo aqui há um mês, e já anseio por uma bala na cabeça. Estão a ver o que quero dizer?
أنا هنا منذ شّهر، وأريد أن أضع مسدس في رأسي.

A última coisa de que me lembro é de vir aqui há um mês para aquele vosso processo horrível.
أخر ما أتذكرة هو قدومى إلى هنا منذ شهر مضى من أجل عمليتك الغريبة

Estavam aqui há um segundo. Achei que os podias ver.
كانوا هنا منذ ثانية اعتقدت أن بوسعك رؤيتهم

Calma lá, oh modelo de roupas juvenis. Acho que... Acho que já andamos por aqui há um bocadinho mais de tempo do que tu.
اهدأ أيها الفتى نحن كنا نعوم هنا منذ كنا في سن ال 8

Estou aqui há um minuto e isso parece-me estranho.
أنا هنا منذ ثلاث ثوان ويبدو ذلك غريبا بالنسبة الي

Ainda questionas o que aconteceu aqui há um ano?
هل لا تزال تراودك ذكريات ما حدث هنا منذ سنة؟

O para-brisa está limpo, não tem porcaria. Estavam aqui há um dia ou talvez dois dias atrás.
الزجاج الأمامي نظيف، تمّ مسحه لابد أنّها هنا منذ يوم أو اثنان

Ele veio aqui há um mês, depois da cirurgia às costas.
لقد جاء إلى هنا منذ شهر . بعد أن أجرى جراحةً لظهره

Eu não sei se se lembra de mim. Estive aqui há um tempo.
لاأعلم أنّ كنت تذكرني ، لقد كنت هنا منذ فترة مـاضية

Estou aqui há um mês, e ele nem sequer tentou ligar uma única vez.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

Já estou aqui há um tempo. Consigo avaliar as pessoas. Porque estás aqui?
أنا هنا منذ فترة , يمكنني تقييم الناس لماذا أنت هنا ؟

Não sou uma freira. A Madre deu-me guarida aqui há um mês, enquanto aqueles porcos continuavam lá fora.
أنا لست راهبة، الأم كانت تأويني هنا منذ أشهر، بينما هؤلاء الخنازير