"aqui hoje se" - Traduction Portugais en Arabe

• اليوم لو
• هنا اليوم إذا

- Cara, você acha que eu apareceria aqui hoje se não tivesse poderes?
تعتقد بأنّك ستراني اليوم لو كان الأمر كذلك ؟

Eu não estaria aqui hoje, se essa verdade não existisse.
إنني لم أكن لأتواجد هنا اليوم .لو ما تلك الحقيقة غير موجودة

Ela é a minha melhor amiga do mundo... e juro por Deus que ela não estaria aqui hoje se não fosse por ti.
. و أقسم بالله أنها ما كنت لتكن هنا اليوم لو لم تنقذها ...

Não estaria aqui hoje se não fosse por aquele homem.
لن يكون لكم هنا اليوم إذا لم يكن لهذا الرجل.

E não estaria aqui hoje se não tivesse confiante que este programa ajudava a resolvê-los.
لستار مشاكل المدينة. وأنا لن أكون هنا اليوم إذا لم أكن على ثقة بأن هذا البرنامج يمكن أن تساعد حلها.

Eu não estaria aqui hoje, se não fosse o Fear.
لن أكون هنا اليوم إذا لم يكن للخوف.