"aqui neste momento" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا الآن
• هنا في هذه اللحظة
• هنا الأن

É fantástico ver-te. Nem consigo acreditar que estou aqui neste momento.
بديع جدًّا أن أراك، لا أصدق أنّي واقف هنا الآن.

Bem, o avião deles deve estar mais ou menos aqui neste momento.
الآن, طائرتهم يجب أن تكون تقريبا هنا الآن.

Está a gostar do espectáculo? Sabe, o verdadeiro eu não tem dias assim. Na verdade, talvez eu nem esteja mesmo aqui neste momento.
أتعرفون إن شخصيتي الحقيقية لم تمر بأيام كهذه في واقع الأمر ربما أنا لست هنا الآن

Talvez haja uma razão para teres sido trazido aqui neste momento.
ربما هناك سبب لإحضارك هنا في هذه اللحظة من الزمن.

Se não está aqui neste momento, está a perder uma festa fenomenal.
أنا أقول لكم ان لم تكونوا هنا الأن الآن، انتم تفقدون جزء رائع من الحفلة.

Devia estar aqui neste momento. Por isso aqui estou.
أنا المفروض أن أكون هنا الآن ولهذا أنا هنا

Não há nada que alguma vez aconteça no resto das nossas vidas que seja tão importante como o que se passa aqui, neste momento, no liceu, ao pé destes cacifos.
ليس هنالك شيء سيحدث لنا في بقية حياتنا هذا أمر مهم مثل ما يحدث هنا الآن ..

Certo... Não estás em condições de estar aqui neste momento.
يبدو بشكل واضح انه لا يجب عليك التواجد هنا الآن

Não temos nada aqui neste momento, mas deveremos ter uma vaga no final do ano ou algo assim.
حسنا، نحن ليس لدينا . أيّ شئ هنا الآن ولكن ربما نحن لدينا خط وظيفة . في نهاية السنة أو شيء ما

Na realidade, provavelmente matava-te se soubesse que estavas aqui neste momento, especialmente se soubesse que foste tu que me engravidaste.
فى الحقيقه قد يقتلك إذا علم أنكَ هنا الآن خاصةً إذا علم أنك الشخص الذى جعلنى أحمل

Olhe, senhor, é você quem é suposto não estar aqui neste momento.
انظر يا سيدي، إنه أنت الذي لا يجب أن يكون هنا الآن.

Não queria aparecer nos jornais, na televisão, e não quero estar aqui neste momento.
لم أكن ‫أريد أن أكون في الصحف ‫ولم أريد أن أكون على شاشة التلفزيون ‫ولا أريد أن أكون هنا الآن ، أنا فقط ..

Olha, tu não podes estar aqui neste momento, está bem?
أنظر لا يمكنك أن تكون هنا الآن, حسناً؟

Sr.ª Walker, você não devia estar aqui neste momento.
- حسناً سيدة " والكر " لا يجب أن تكوني هنا الآن

Porque estou a ser caçado. Está alguma coisa aqui, neste momento.
لأنني مطارد، يوجد شيئ معنا هنا الآن

Ele não está aqui neste momento. Entre... por favor.
لا ، ليس هنا الآن ولكن ادخلي من فضلك

Se estarmos aqui, neste momento, estivesse planeado desde o início?
ماذا لو وجودنا هنا الآن... هي الخطة من البداية ؟

Ela não devia andar por aqui neste momento.
لا يجب عليها أن تتسكّع هنا الآن.

Não acredito que as coisas aconteçam por uma razão, mas talvez que eu estar aqui neste momento particular
لا اعتقد أن الامور تحدث لسبب ما لكن من الممكن انني هنا في هذه اللحظة

Muito bem, olha... não podes estar aqui, neste momento.
حسنًا، لكن لا يمكن أن تتواجدي هنا في هذه اللحظة

Bem, se tiver de o segurar nos seus braços com o sangue a sair da sua cabeça devido a um tiro, não iríamos estar aqui neste momento.
حسنا , اذا كنتى تملكى , و حملتيه بين ذراعيك مع دم يخرج من رأسه بسبب جرح نارى لم نكن لنقف هنا الأن