"aqui nos" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا في الولايات
• هنا فى
• هُنا في
• بالولايات

Eu tenho que usar estas quando trabalho com ONG e produtores de filmes para documentários, aqui nos EUA.
يجب أن أستخدمها عندما أعمل مع المنظمات غير الحكومية وصناع الأفلام الوثائقية هنا في الولايات المتحدة.

aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Só aqui nos EUA, deixámos cair armas nucleares nas Carolinas duas vezes.
فقط هنا في الولايات المتحدة، ألقينا أسلحة نووية في كارولينا مرتين.

Há outro grupo. Menor, menos poderoso, aqui nos EUA.
ثمّة مجموعة أخري، أصغر وأقوي، هنا فى الولايات

A antiga URSS construiu as bases dos submarinos aqui, nos anos 80.
الإتحاد السوفيتـي القديم قام ببناء مركز صيانة للغواصات هُنا في الثمانينات.

Aquele homem foi contaminado recentemente. Não quer isso dizer que os materiais estão aqui, nos Estados Unidos?
ذلك الرجل تعرض لها قريباً ألا يعني ذلك من أن المواد هنا في الولايات المتحدة؟

O Mitchell postou num blog sobre lançar ataques terroristas aqui nos EUA.
اه,و ميشال كتب عن شن هجوم ارهابي هنا في الولايات المتحدة

É um tipo de exploração de minas de carvão a céu aberto que ocorre nos Montes Apalaches, aqui nos EUA.
وهي نوع من التعدين السطحي عن الفحم في منطقة جبال الأبالاش هنا في الولايات المتحدة.

Tal como fizeram aqui nos Estados Unidos, ou na Índia e por todo o planeta.
كم فعلتم هنا في الولايات المتحدة أو كما في الهند ، أو في أي مكان في العالم.

aqui nos EUA, de todos os alimentos que levamos para casa 40% são desperdiçados.
في الواقع هنا في الولايات المتحدة 40 في المئة من الطعام المشترى للبيت يرمى

Ter um adulto adequado a proteger os jovens aqui nos EUA não será a cura milagrosa para melhorar o interrogatório policial a adolescentes.
إن حضور البالغ المناسب مع اليافع هنا في الولايات المتحدة ليس حلًا لكل مشكلات استجواب الشرطة للمراهقين.

Aqui, nos EUA, o governo nacional está manietado por laços partidários.
هنا في الولايات المتحدة فقد ربطت الحكومة الوطنية نفسها بعقد من الأنصار.

aqui nos Estados Unidos da América, onde temos uma reforma dos cuidados de saúde, não temos os profissionais de que precisamos.
هنا في الولايات المتحدة، حيث نقوم بإصلاح نظام الرعاية الصحية، لا نملك المحترفين الذين نحتاجهم.

Mas a Argentina tem leis LGBT que ainda são mais progressistas do que aqui nos EUA.
مع ذلك، تملك الأرجنتين قوانين خاصة بالمثليين أكثر تقدما من الموجودة هنا في الولايات المتحدة الأمريكية.

Mesmo aqui nos EUA pediram-nos para repensar a maior universidade para surdos e deficientes auditivos do mundo.
حتى هنا في الولايات المتحدة، طلب منّا أن نصمم حرم جامعي لأكبر جامعة في العالم للبكم وصعاب السمع.

A segunda razão é que nós achamos que, aqui nos EUA, o problema está resolvido.
السبب الثاني هو: نعتقدُ أن المشكلة قد تم حلها هنا في الولايات المتحدة.

E depois quero falar sobre o que pensamos aqui nos EUA e em Nova Iorque.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

E a divisão partidária em relação ao clima é bem mais acentuada aqui nos Estados Unidos da América.
والحزبية المناخية هي أكثر حدة هنا في الولايات المتحدة.

Mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

Toma esta casa aqui nos arredores e defende-a.
انت تستولى على هذا المنزل هنا فى الضواحى وتتمسك به

Se a Rainha nos descobrir aqui, nos seus aposentos, acho que só as nossas execuções a satisfarão.
إذا عرفت بشأننا الملكة و وجدتنا هُنا في غرفتها أشك في أن هناك شيء سَيُرضيها أقل من إعدامنا.

Olá para ti também. Agora, rapidamente, porque está aqui nos Estados Unidos?
مرحبا بك ايضاً, الان لماذا انت بالولايات المتحده ؟