"aqui para vos dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا لأخبركم أن

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente e nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Não estou aqui para vos dizer que a tecnologia é inimiga da criatividade.
ولستُ هنا لأخبركم أن التقنية هي عدو الابداع.

Mas estou aqui para vos dizer que os vossos futuros dependem das vossas escolhas, não das deles.
و أنا هنا لأخبركم أن مستقبلكم ترسمهُ خيارتكم و ليس خياراتهم

Vim aqui para vos dizer que a mudança está no ar.
أنا هنا لأخبركم أن التغيير في الأفق.

Assim, pertencendo a uma família cristã conservadora, num estado muito conservador nos EUA, venho aqui para vos dizer que a pena de morte tem novos opositores.
لذا: كوني من أسرة مسيحية محافظة من أشد الولايات تمسكا بالتقاليد في الولايات المتحدة أنا هنا لأخبركم أن عقوبة الإعدام تجد الآن خصوماً جدد.

Mas estou aqui para vos dizer que o Senhor não irá esquecer-se de Chester's Mill.
ولكني هنا لأخبركم أن ربنا (الرحيم لم ينسَ شأن (تشيستر ميل