Découvrez nos services en

    "aqui se não fosse" - Traduction Portugais en Arabe

    • هنا لولا
        
    • هنا إن لم يكن
        
    • هنا لو لم تكن
        
    • هنا لو لم يكن
        
    • هنا لولاك
        
    • هنا اذا لم
        
    Não estávamos aqui, se não fosse o que nos ensinou. Open Subtitles ،و لم نكن سنجتمع هنا لولا ما علمنا اياه
    Não estaria aqui se não fosse uma médica insistente que me obrigou a ver a realidade. Open Subtitles لم أكن هنا لولا طبيب أجبرني على مواجهة الحقيقة
    Mas não estaria aqui se não fosse por si. Open Subtitles ، ولكنني لم أكن لأقف هنا . إن لم يكن بسبب
    Honestamente acha que estaria aqui se não fosse pelos dois rapazes brancos? Open Subtitles هل تظن جماعتك جائوا بك إلى هنا لو لم تكن قضية فتيان بيض ؟
    Eu nem sequer estaria aqui se não fosse uma emergência para ter namorado. Open Subtitles لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري
    Acho que nenhum de nós estaríamos aqui se não fosse por ti. Open Subtitles لا أظن أن أي أحد منا قد كان ليكون هنا لولاك أنت
    Ele ainda estaria aqui se não fosse por minha causa. Open Subtitles عنيدا لا يزال هنا اذا لم يكن بالنسبة لي.
    Eu não estaria aqui se não fosse pelo meu primeiro mestre de magia, Ogion. Open Subtitles لم أكن لآتي هنا لولا معلمي الأول أوجيون
    Não estaríamos aqui se não fosse pelas ogivas que nos forneceram, portanto... estamos em dívida. Open Subtitles ما كنا لنكون هنا لولا الأسلحة النووية التي أعطيتنا إيّاها... لذا نحن مدينون لك
    Não estaríamos aqui se não fosse por ti. Open Subtitles ما كان لنا أن نكون هنا لولا مساعدتك
    Acha que estaria aqui, se não fosse esse o caso? Open Subtitles هل تتخيّلين أنّني سأكون هنا لولا ذلك؟
    Como, eu nem sequer estaria aqui se não fosse o futebol. Open Subtitles لم أكن لأكون هنا لولا كرة القدم.
    - A verdade é, eu não estaria aqui se não fosse pelo Polícia Nicol. Open Subtitles -الحقيقةُ هي أنني لن أكن واقفةٌ هنا لولا وجود (الشرطي (نيكول
    Nunca mais voltaria para aqui se não fosse por causa dos meus filhos. Open Subtitles لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.
    Eu não estaria aqui se não fosse a coragem dele. Open Subtitles لن أود الوقوف هنا إن لم يكن من أجل شجاعة أخي
    Eu nem estava aqui se não fosse por si. Open Subtitles لم أكن لأكون هنا إن لم يكن لأجلك
    Não estava aqui, se não fosse a única hipótese. Open Subtitles ما كنت سأصبح هنا لو لم تكن هذه هي فرصتها الوحيدة.
    Eu não estaria aqui se não fosse pelo facto que Milly é... Open Subtitles لما تواجدت هنا لو لم تكن في الحقيقة " ميلي"
    Broadzilla, não estarias aqui se não fosse eu. Open Subtitles لما كنت أنت هنا لو لم تكن لي
    Acredita em mim, eu não estaria aqui se não fosse extremamente importante. Open Subtitles صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية
    Ela não estaria aqui se não fosse por ti, Lex. Open Subtitles لم أكن لأكون هنا لولاك يا ليكس
    Nós nem saberíamos que ele estava aqui se não fosse a Maia. Open Subtitles لم يكن من الممكن ان نعرف انه هنا اذا لم تخبرنا مايا

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Portugais: 10k, 20k, plus | Portugais-Arabe: 10k, 20k, plus