"aqui todo o dia" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا طوال اليوم
• هنا طِوال النهار

Tenho estado aqui todo o dia a ajudar estes adoráveis clientes.
في الحقيقة لقد كنت هنا طوال اليوم أساعد الزبائن الرائعيـن

Não há magia... que eu faço aqui todo o dia.
انه ليس سحرا هذا ما أفعل هنا طوال اليوم

Bom, podia ficar aqui todo o dia a pedir desculpa, mas prefiro expiar os meus pecados com trabalho.
يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم أعتذر لكنّني أفضّل التكفير عن ذنوبي بالعمل الطاهر الشريف

É melhor que ficar aqui todo o dia, com raiva do teu pai.
هذا أفضل من التسكع هنا طوال اليوم غاضبة على والدك

A tua mãe! Vamos ficar aqui todo o dia até tu... Ele não vai ceder.
ـ نحن سَنَبْقى هنا طِوال النهار ـ هو لـن يـعــترف

Olha, sei que estás aqui todo o dia, e estás a tentar acordá-la.
أعلم أنّكم هنا طوال اليوم تحاولون إيقاظها بكافة الوسائل

Sejas rápido. Não quero ficar aqui todo o dia.
كن سريعا لا اريد البقاء هنا طوال اليوم

Bem, estamos aqui todo o dia, todos os dias.
حسنا، نحن هنا طوال اليوم كل يوم

Ei! Posso esperar aqui todo o dia.
بوسعي الإنتظار هنا طوال اليوم.

Queria esconder-me aqui todo o dia.
لو كان بإمكاني الاختباء هنا طوال اليوم.

Este cão esteve aqui todo o dia.
هذا الكلب كان لوحده هنا طوال اليوم.

Estou cansado de estar fechado aqui todo o dia!
لقد سئمت من كوني عالقا هنا طوال اليوم!

Esteve aqui todo o dia?
هل كنتِ هنا طوال اليوم ؟

Ficava aqui todo o dia.
يمكنني البقاء هنا طوال اليوم

Tens estado aqui todo o dia.
كنت هنا طوال اليوم

- Não, mas escondi-me aqui todo o dia!
-لا, ولكنني كنتُ مختبئ هنا طوال اليوم

Vou ficar aqui todo o dia, se for preciso.
يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم.

Vamos ficar aqui todo o dia.
سنبقى هنا طوال اليوم هكذا.

- Não. Eu estive aqui todo o dia.
لا، وأنا كُنْتُ هنا طِوال النهار.

Teve aqui todo o dia.
أنت واقِفُ هنا طِوال النهار.