"arável" - Traduction Portugais en Arabe

• للزراعة
• الزراعية
• أراضي

É o Saara a engolir quase um metro por dia da terra arável, empurrando fisicamente as pessoas das suas casas.
هنا تلتهم الصحراء الكبرى غالبًا حوالي متر في اليوم من الأراضي الصالحة للزراعة وتتسبب في هجر الناس لمنازلهم

Sabemos que a terra arável per capita já está a diminuir nos países desenvolvidos e nos países em desenvolvimento.
نعلم أن الأرض الصالحة للزراعة للفرد الواحد في تناقص مستمر في كل من الدول المتقدمة والنامية.

Perdem-se todos os anos 19 milhões de hectares de floresta tropical para criar nova terra arável
19 مليون هكتار من الغابات المطرية تُفقَد سنويا لإنشاء أراضي صالحة للزراعة.

Todos os anos, mais de 130 mil km² de vegetação e terra arável tornam-se áreas estéreis de poeira e rocha.
في كل عام، تتحول 120 ألف كم مربع من العشب والأراضي الزراعية إلى مساحات جرداء من الغبار والصخور

40% da terra arável sofreu danos a longo prazo.
أربعون بالمئة من الأراضي الزراعية تعاني من الضرر الشديد

O que é mais valioso? Terra arável ou floresta?
ما هو الأكثر قيمة لديكم ، الأراضي الزراعية أم الغابات ؟

Precisamos de cultivar mais alimentos com menos terra arável.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة الغذاء باستخدام أراضي زراعية أقل.

apesar de, ao mesmo tempo, estarmos a perder uma quantidade equivalente de terra arável existente pela salinização e pela erosão.
مع أننا في ذات الوقت نفقد كمية مساوية من الأراضي الصالحة للزراعة بفعل التصحر و التعرية.

Não há terra arável desse tamanho fora da reserva... e se houvesse, não poríamos lá nativos.
ليس هناك أرض صالحة للزراعة بهذا الحجم ضمن الإحتياطي وإن كان هناك، نحن لا نمنحها للمحليين

Israel transformou o deserto em terra arável.
الإحتلال الإسرائيلي حول الصحراء الى أرض صالحة للزراعة

Não usar solo arável.
لا تستخدم الأرض الصالحة للزراعة.

A mesma ideia. Uma sucessão de cidades-estado semi-independentes. Pequenas manchas de coisas metropolitanas com terra arável à volta, ligadas por vias-férreas.
الفكرة ذاتها. مجموعة من دول مدن شبه مستقلة نقاط صغيرة من ممتلكات العاصمة محاطة بأراضي صالحة للزراعة مرتبطة ببعضها بواسطة سكة حديدية.

Tens a consciência de que há escassez de terra arável, em Harlan, certo?
انت مدرك أنه هنالك نقص في الأراضي الصالحة للزراعة -هنا في "هارلن" صحيح؟

- Solo. Solo fértil e arável.
تربة خصبة وصالحة للزراعة

O nosso objectivo é ter acesso a água e a terra arável, rodeados por terreno defensável onde for possível.
هدفنا تأمين وصول للمياه وللأراضي الزراعية ذات التضاريس الممكن الدفاع عنها من كل جانب ممكن

- Terra arável. - Então, eu fico com a floresta. - Preciso dela para caçar.
الأراضي الزراعية - إذا سأحصل أنا على الغابة -

Água potável, terra arável, florestas virgens, petróleo, gás. estão a desaparecer e rapidamente. Se não inovarmos para sair desta confusão, nós também vamos desaparecer.
مياه الشرب , الأراضي الزراعية , الغابات , البترول , الغاز : سوف تنتهي قريباً , سينتهون قريباً , وما لم نبتكر طريقنا للخروج من هذه الفوضى , سوف ننتهى أيضاً .