"arquipélago" - Traduction Portugais en Arabe

• الأرخبيل
• الجزر المتقاربه

Queríamos atravessar o arquipélago a pé, de camelo e de barco à vela "dhow" para fazer um controlo da saúde desse local.
أردنا عبور الأرخبيل سيراً، وعلى الجِمَال، وبالمركب الشراعي لننخرط في فحص ناجع للمنطقة.

Depois, da Ilha de Drago... descobri este arquipélago.
‫ثم، من جزيرة التنانين ‫عثرت على هذا الأرخبيل

Onde as linhas se cruzam é o ponto de contacto, um estreito por onde a frota deve passar, se quiser chegar a este arquipélago aqui.
وعند تقاطع الخطوط في نقطة الاتصال هذه مضيق صغير حيث يجب أن يعبر الأسطول كي يصل إلى هذا الأرخبيل.

Este é o melhor metal, vindo dos pontos mais distantes do arquipélago.
هذا هو أفضل معدن من الأجزاء الأبعد في الأرخبيل

Este navio não é do arquipélago.
هذه السفينه ليست بالتأكيد من منطقة الجزر المتقاربه

Durante as monções tempestuosas do sudoeste, as raias mantas de todo o arquipélago viajam para uma pequena mancha no Atol Baa, chamada Hanifaru.
وخلال الرياح الموسمية الجنوبية الغربية العاصفة، تُسافر أسماك شيطان البحر عبر الأرخبيل إلى بقعة صغيرة في با أتول تُدعى هابيرو.

Vamos recolher todas as gotas de chuva que caírem nesse arquipélago artificial e tratar essa água de forma orgânica e mecânica, armazená-la e purificá-la.
وسنقوم أيضًا بجمع جميع مياه الأمطار التي تهطل في هذا الأرخبيل الاصطناعي ومعالجتها بطريقة عضوية وميكانيكية، وتخزينها وتنقيتها.

A jóia da coroa de todo o arquipélago.
يا جوهرة التاج في كل الأرخبيل! الأرخبيل = مجموعة جزر

Cada canto do arquipélago te conhecerá e te temerá.
كل زاوية في الأرخبيل ستعرفك وستخافك

arquipélago no Atlântico Sul.
جزر "الأرخبيل" في جنوب الأطلنطي.

O dragão mais bruto do arquipélago.
أقسى تنين في كل الأرخبيل

A separação da tecnologia Japonesa tornou possível uma internet electromagnética chamada R.A.C.E... a qual se baseia em 270 antenas marítimas que cobrem todo o arquipélago.
تقنية اليابان المستخدمة للعزل متمثلة في شبكة كهرومغناطيسية تحت مسمى (آر.أى.سي.إي) و تعتمد على مئتان وسبعون لامس حساس أساسه الأرخبيل البحري مكونة

O arquipélago. É o que nos chamam.
نحن نسمى "الأرخبيل".