"arquiteto" - Traduction Portugais en Arabe

• المعماري
• مهندس
• المصمم
• المعمارى
• كمهندس معماري
• مهندسا معماريا
• معمارياً

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um Arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Tal como a mulher não conseguiu salvar o Arquiteto.
‏كما فشلت المرأة في حماية المهندس المعماري. ‏

Depois desconfiou-se, achou-se que havia um Arquiteto por detrás.
ولكنهم قاموا بالشك بعدها، إعتقدوا بأن وراءها مهندس معماري

O Arquiteto italiano Aldo Rossi, um Arquiteto do século XX que morreu no final do século passado, fez uma afirmação muito profunda.
المهندس المعماري الإيطالي ألدو روسي، وهو مهندس معماري من القرن العشرين مات بنهاية القرن الماضي، أدلى بتصريح عميق جدًا.

Este é o Arquiteto.
هذا هو المصمم. هو يعمل هناك مع أول فريق نسائي لكرة القدم في كوا-زولو ناتال، سياتمبا

No início dos anos 80, o Arquiteto Philip Johnson tentou recriar uma graciosa praça europeia em Pittsburgh.
حاول المصمم (فيليب جونسون) في بداية ثمانينات القرن الماضي أن يعيد إنشاء ساحة أوروبية جميلة في (بيتسبورغ).

Bem, Arquiteto, suponho que já tenha um projecto.
حسنآ, ايها المعمارى, لقد أرسلت بأنك لديك خطة.

Geralmente, um Arquiteto consegue visualizar o estado final daquilo que concebe.
عادة، يستطيع المعماري على نحو ما تصور الحالة النهائية لما يقوم بتصميمه.

Quando um Arquiteto constrói um modelo, tenta mostrar-nos um mundo em miniatura.
فعندما يبدأ المهندس المعماري ببناء نموذج، يحاول أن يظهر العالم بشكل مصغر.

O esboço de Leonardo da Vinci, que é influenciado pelos textos do Arquiteto romano Vitrúvio, coloca um homem, firmemente, no centro de um círculo e de um quadrado.
رسم ليوناردو، والذي تأثر بكتابات المهندس المعماري الروماني، فيتروفيوس، وضع رجُلا بثبات في مركز الدائرة و المربع.

Em 1956, o Arquiteto Frank Lloyd Wright propôs um arranha-céus com 1600 m de altura.
في عام 1956، اقترح المهندس المعماري فرانك لويد رايت ناطحة سحاب يبلغ طولها ميلًا.

O modelo de cadeias suspensas de Antonio Gaudi, o Arquiteto catalão,
نماذج السلسلة المعلقة لأنطونيو غاودي ، المعماري الكاتالوني.

De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso, até Berlim, na Alemanha, para me tornar num Arquiteto é um grande, grande passo.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

Demora mais a construir um edifício, três ou quatro anos e, nesse intervalo, um Arquiteto projeta outros dois, oito ou uma centena de edifícios, antes de saber se o edifício que projetou quatro anos antes vai ser um sucesso ou não.
بل بناؤها هو الذي يأخذ وقتا طويل، ثلاث أو أربع سنوات، وفي تلك الفترة سيصمم مهندس تصميمين أو ثمانية أو مئة بناية أخرى قبل أن يعرف هل حقق المبنى الذي صممه منذ أربع سنوات نجاحا أم لا.

Então encontrei um ficheiro "open source" de um Arquiteto que desenhou um padrão que eu adorava.
وعندها وجدت ملفًا مفتوح المصدر كتبه مهندس معماري صمم نمطًا أحببته.

O Arquiteto Stefano Boeri até criou fachadas vivas.
أوجد المصمم (ستيفانو بويري) واجهات حية.

O Arquiteto saberia disso.
حتى من قبلي (المصمم) سيعرف ذلك

Obedecerão às ordens do Arquiteto como se fossem minhas.
سوف تطيعون أوامر المعمارى مثلما تطيعون أوامرى.

Enquanto Arquiteto, a madeira é o único material material grande, com o qual posso construir, que já cresceu sob o poder do sol.
الخشب هو المادة الوحيدة، وهو مادة كبيرة، أستطيع كمهندس معماري البناء بها وهي مادة نمت بقوة الشمس.

Sonhava em ser Arquiteto ou arqueólogo.
كان هنالك حُلم يراودني بأني سأصبح مهندسا معماريا أو عالم آثار.

Mas porque é que não pode haver um Pradeep que seja Arquiteto, que desenhe luvas ou que faça um dos trabalhos das personagens do Bradley Cooper?
وليس لدي أي شيء تجاهه، لكن لماذا لا يوجد براديب لمرة واحدة فقط يكون مهندساً معمارياً أو مصمماً للقفازات أو إحدى تلك الوظائف التي قام