"arranjar isto" - Traduction Portugais en Arabe

• تصلح هذا
• إصلاح هذا
• نصلح هذا
• إصلاح ذلك
• اصلاح هذا
• سأصلح هذا
• تصليح ذلك

Precisas de arranjar isto. És estrangeiro, podes arranjar dinheiro.
أنت تحتاج أن تصلح هذا أنت أجنبي ولاتستطيع الحصول على المال

Disse-me que podia arranjar isto.
قلتَ أنّكَ تستطيع أن تصلح هذا.

Por favor, deixem isso e venham arranjar isto.
الرجاء، ووقف ما تقومون به وتأتي إصلاح هذا.

Precisam te ouvir. Dá-me tempo para arranjar isto.
تشتري لي بعض الوقت حتى أتمكن من إصلاح هذا.

Digam-nos como arranjar isto, e nós levamo-lo até casa.
أخبرنا كيف نصلح هذا الشيء سنطير بأنفسنا للوطن

Não vale a pena. Nem eu consigo arranjar isto.
لا فائدة ، فحتى لو تمكنت من إصلاح ذلك

Querido, sei que me amas, mas a ideia de te ter aqui a tentar arranjar isto é mais assustadora do que levar um tiro.
سيكونون بخير عزيزي اعرف انك تحبني لكن منظرك و انت تحوم هنا محاولا اصلاح هذا

Vou arranjar isto... e darei atenção aos meus próprios assuntos
انا سأصلح هذا ، وعلي التفكير بأموري

Tenho um meu amigo que pode arranjar isto.
لدي صديق يمكنه تصليح ذلك

Eu não quero ser rude... mas tens de arranjar isto para as visitas...
حسناً لا أريد أن أكون فظة يا (توماس) و لكن عليك أن تصلح هذا في حال كان لديك رفقة هنا

Ainda tens de arranjar isto.
لابد أن تصلح هذا

Hei Lista, temos de arranjar isto aqui.
. ليست ) عليك أن تصلح هذا هنا )

Quem tiver de arranjar isto verá o que estávamos a ver e vai achar que somos pervertidos.
أيا كان من سنطلب منه إصلاح هذا سيرى ماكنّا نشاهده ويظننا منحرفين.

Bem, como vês, estamos a tentar arranjar isto... e precisamos de ajuda. Não temos muito dinheiro, mas é um projecto fantástico... e os miúdos, eles...
كما ترين، نحن نحاول إصلاح هذا المكان، ونحن بحاجةٍ لمساعدة ليس لدينا الكثير من المال، لكن إنه مشروع عظيم جداً و...

Tem razão. Sabes, aposto que consigo arranjar isto.
إنه محق أراهن بأني أستطيع إصلاح هذا

Temos de arranjar isto hoje, pois amanhã à noite é aula de parto e na quarta à noite é sexo na gravidez.
-آسف حسناً، علينا أن نصلح هذا الليلة لأن ليلة الغد.. -صفّ الولادة، وليلة الأربعاء جنس الحمل..

Vamos arranjar isto, está bem? Prometo.
سوف نصلح هذا ، حسنا اعدك

Eu posso arranjar isto.
أستطيع إصلاح ذلك

Eu posso arranjar isto.
يمكنني إصلاح ذلك

Como posso arranjar isto, sem o meu computador?
كيف يمكنني اصلاح هذا بدون استخدام حاسبي؟

Eu vou arranjar isto.
سأصلح هذا الوضع

O quê? Nem a Martha Stewart conseguia arranjar isto.
مارثا ستيوارت) لا يمكنها تصليح ذلك)