"arranjar uma maneira de" - Traduction Portugais en Arabe

• إيجاد طريقة
• سأجد طريقة
• تجد طريقة
• ايجاد وسيلة

Podes apenas arranjar uma maneira de fazer com que as pessoas se deixem de suicidar com esta droga?
هل يمكنك فقط إيجاد طريقة لكى تبعد الناس عن قتل أنفسهم ، بسبب هذا العقار ؟

Talvez ela consiga arranjar uma maneira de se salvar antes de ele a encontrar.
ربما يمكنها إيجاد طريقة لحماية نفسها قبل أن يكتشف سرّها

Só temos de arranjar uma maneira de fazê-lo colapsar mais depressa, temos de rever os cálculos.
إذن فعلينا إيجاد طريقة لجعله يتداعى أسرع و عكس حساباتنا

Não sei como mas tenho que arranjar uma maneira de dizer ao meu pai... que eu não nasci para a vida empresarial.
بطريقة ما سأجد طريقة لأخبر والدي لست جاهزة للحياة العادية

Sobre o dinheiro, evou arranjar uma maneira de te devolver.
بالنسبة للمال, سأجد طريقة لإرجاعه إليك

Doutor, significa que tem de arranjar uma maneira de me fazer voltar para o meu filho.
دكتور, يعني أنكَ يجب أن تجد طريقة لتجعلني أعود لأبني

Como disseste, temos de arranjar uma maneira de nos movermos depressa e assim passo pelas áreas assustadores mais depressa.
كما قلت ، علينا ايجاد وسيلة للتحرك بسرعة و هذه تمكننى من الحركة سريعا

Estou a tentar arranjar uma maneira de amortecer a energia num meio-ambiente mais seguro antes de a soltar, mas o general Hammond não me deu muito tempo.
انا أعمل على إيجاد طريقة لتخفيف الطاقة في بيئة اكثر امنا قبل التفريغ، ولكن الجنرال هاموند لم يمنحني الكثير من الوقت

Como sabe, major, mantivemos o corpo em êxtase durante meses, enquanto tentámos arranjar uma maneira de curar os danos.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

Temos de arranjar uma maneira de trazer o verdadeiro Tom Baldwin de volta.
يجب علينا إيجاد طريقة لإعادة توم بالدوين الحقيقى

Temos de arranjar uma maneira de o atrair até nós.
يجب علينا إيجاد طريقة لإغرائه بالعودة إلينا

Foi para ajudar, e agora nem mesmo o esquadrão de minas e armadilhas consegue arranjar uma maneira de entrar.
ذهب للمساعدة، والآن حتى فرقة التفتيش لا تستطيع إيجاد طريقة للدخول

Vocês as duas vão arranjar uma maneira de trabalharem juntas, mas não vai ser neste campo.
الآن أنتما الاثنان سيكون عليكما إيجاد طريقة لتعملا سويا، ولكنكم لن تفعلوا ذلك على هذا الملعب.

Entretanto, vamos tentar arranjar uma maneira de te fazer lembrar das coisas.
وفي نفس الوقت, دعنا نحاول إيجاد طريقة ما تساعدك على تذكر أي شي.

Vou arranjar uma maneira de te conseguir dinheiro!
أقسم أنني سأجد طريقة لأكسبك بها المال

Vou arranjar uma maneira de ficarmos juntos.
سأجد طريقة لنكون معاً.

Vou arranjar uma maneira de ligar.
وأنا سأجد طريقة لعمل إتصال

Vou arranjar uma maneira de entrares no laboratório.
سأجد طريقة لادخالك الى المعمل

Então ela tem que arranjar uma maneira de pôr neste currículo todos estes rapazes e as raparigas.
يتوجب على المدرسة - الانثى - ان تجد طريقة لكي تدفع الاطفال الذكور لكي يجتازوا الاختبارات والاناث حتماً

Mas tens de arranjar uma maneira de ultrapassares.
ولكن يَجب عَليك أن تجد طريقة لتنسى ذلك

Tens que arranjar uma maneira de deixar isto... não nos podemos aproximar do Ian.
يدهشني أن لم تفعل يجب أن تجد طريقة لتنسى الأمر (لا يمكننا الاقتراب من (إيان

Temos de... arranjar uma maneira de nos livrarmos daquela coisa dentro dele.
... يجب علينا ايجاد وسيلة للتخلص من هذا الشيء بداخله