"arranjar-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• أحضر لك
• احضار
• احضر لك
• أجلب لك
• أجهز
• اجد لك
• سأجلب لك
• نأتيك
• نجلب لكَ

Não tem suficiente para uma refeição quente. Posso arranjar-lhe dois sacos de ração.
لا يكفي ذلك لوجبة ساخنة , يمكنني أن أحضر لك كيسين من العلف

Ouça, posso arranjar-lhe uma bebida,
إسمع، أيمكنني أن أحضر لك شرابا

Deixe-me arranjar-lhe um whisky, - Sirva um whisky puro para ele.
أنت تتناول الويسكى.هل يمكن احضار ويسكى له بدون اضافات رجاءا

Quatermain. Posso arranjar-lhe um casaco, se desejar. Não, obrigado.
العشاء جاهز يا مستر كورتيمين استطيع ان احضر لك جاكيت اذا اردت ذلك

Posso arranjar-lhe alguma bebida enquanto aguardamos a descolagem?
سيدي، هل أجلب لك مشروبا بينما ننتظر الإقلاع؟

Vamos subir, arranjar-lhe uma cerveja, talvez um iogurte.
دعنا نصعد للأعلى، أجهز لك البيرة، ربما اللبن

É melhor arranjar-lhe outro.
من الأفضل أن أحضر لك كاساً أخر أذاً

Devo arranjar-lhe uma arma para também me poder alvejar?
هل أحضر لك مسدسًا لترديني أنت أيضًا؟

Bem, vou arranjar-lhe uma toalha.
حسناً، دعني أحضر لك منشفة

- Posso arranjar-lhe alguma coisa?
ــ هل أحضر لك شيئا ما ؟

Steven, o seu copo parece estar vazio. Posso arranjar-lhe outra bebida?
(تبدو كأسك فارغة, (ستيفن هلا أحضر لك كأساً أخرى

E também podemos arranjar-lhe uma coisa mais valiosa. - O quê?
وبأمكاننا احضار شيء اكثر قيمة بالنسبة لك - ماذا ؟

Posso arranjar-lhe o número, se quiser.
بأمكاني احضار رقم هاتفه اذا تريدين

Bem, posso arranjar-lhe essa cerveja mal terminemos aqui.
حسنا يمكنني ان احضر لك تلك البيرة حالما ننتهي من هنا

- Posso arranjar-lhe alguma coisa?
-هل يمكنني ان احضر لك أي شيئ ؟

Devo arranjar-lhe uma cama? Não!
أهبط بطائرتي بأمان هل ينبغي عليّ أن أجلب لك سريراً ؟

Deixe-me arranjar-lhe um saco para onde respirar.
دعيني أجلب لك كيساً لتتنفسي به

Estava a arranjar-lhe uma boleia. O táxi está à porta.
كنتُ أجهز وسيلة نقله عندما ينتهي هذا، كانت سيارة الأجرة عند متر من الباب.

Posso arranjar-lhe um Yen Tsiang em taça de jade, com um cachimbo lindíssimo.
"سوف أجهز لك مقابلة مع "ين سيان جيد بول" لديه جسم جميل"

Sabe, vou arranjar-lhe um lugar para dormir.
تعرفين انا فقط سوف احاول ان اجد لك بعض الشراشف ؟

Vou arranjar-lhe um passaporte. Até então, fica seguro aqui.
سأجلب لك جواز السّفر، حتّى ذلك الحين ستكون بمأمن هنا

Senhor, vamos arranjar-lhe boleia para voltar a onde mora.
سيدي، سنحرص أن نأتيك بمن يقلك إلى حيث تسكن

Temos de arranjar-lhe ajuda, e assim que lhe arranjarmos essa ajuda, tenho a certeza que tudo isto se vai resolver.
يجب أن نجلب لكَ المساعدة و ما إن نجلب المساعدة أنا متأكد أن كل هذا سيتوضح بالنسبة لكَ