"arrastar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أسحبك
• سحبك
• جرك
• يسحبك
• بجرك
• اقحمك
• أجرك
• إقحامك
• جرّك

Estou sempre a arrastar-te para qualquer coisa. Nunca te perguntei se o querias fazer.
كنت دائماً أسحبك إلى كلّ شيء حتى أنّني لم أسالك من قبل عما تريد فعله

E se eu decidir arrastar-te para debaixo dele comigo?
وماذا لو قررت أن أسحبك للأسفل معي ؟

Griffin, não é que eu esteja a tentar arrastar-te para ir buscar a minha roupa lavada.
لا أظنني أحاول سحبك معي لأخذ ثيابي من المغسلة

É melhor do que arrastar-te para casa e da próxima vez que decidires fugir, talvez nem deixes um bilhete, talvez nem telefones.
أفضل من جرك للبيت لذا عندما تقرّر هروب في المرة القادمة قد لا تترك ملاحظة، قد لا تتّصل

É por isso que deixas o John atar-te a uma carrinha e arrastar-te como um cão? Não.
لهذا السبب قد تركت جون يربطك مؤخرت الشاحنة و يسحبك مثل الكلب؟

Existe alguma possibilidade de poderes ficar parado e deixares-me arrastar-te pelo chão da sala de exercícios?
أثمة فرصة بأن تتمدد دون حراك وتدعني أقوم بجرك على أرضية غرفة الأدوات؟

Quis contar montes de vezes mas já não estávamos juntos e era errado arrastar-te para isso.
اردت فعل ذلك مئات المرات لكننا لم نكن سوية مع بعضنا و بدا أمرا خاطئا ان اقحمك بالأمر

Não penses que não vou algemar-te e arrastar-te de volta!
لا تظن أني لن أكبلك و أجرك للأعلى

Tens razão. Eu não queria arrastar-te para este buraco em que estou.
إنك محقّ، لم أرد إقحامك في تلك الهاوية التي أغرق فيها

Disse que és um tipo porreiro, que foste o melhor amigo dele toda a vida e que eu deveria arrastar-te até à pista de dança.
قال أنك رجل رائع، وأنك أعز صديق له طوال حياته، وأن عليّ جرّك لساحة الرقص

Mas odeio pensar que, de alguma forma, estou a arrastar-te para algo que vai arruinar a tua vida.
لكنني اكره فكرة أنني الذي بطريقة ما أسحبك الى شئ قد يفسد حياتك

Sabes, daquela noite que estava a arrastar-te - e a salvar a tua vida.
أتعلم، تلك الليلة، حينما، كنت أسحبك وأنقذ حياتك على الشاطئ.

Nem que tenha de arrastar-te daqui para fora.
ولا أكترث إن استوجب علي سحبك خارجاً بنفسي

São maus espíritos a tentarem arrastar-te para a escuridão.
ارواح شريرة تحاول سحبك الي الظلام.

Foi por isso que não te contámos, não queremos arrastar-te.
لهذا السبب لم نخبرك لا نريد جرك معنا

Não podemos arrastar-te para a floresta à noite.
لا يمكننا جرك خلال الغابة الليلة

Vai bater-te na cabeça e arrastar-te pelo cabelo para uma caverna?
سـيضربكِ بعـنف على رأسـكِ يسحبك بـشعـركِ إلى الكـهف ؟

Não estou a tentar arrastar-te para um julgamento. Só...
لا اسعى ان اقحمك في محاكمه او شي من هذا

Não quero arrastar-te comigo. Salva-te enquanto ainda é tempo.
ولا أريد أن أجرك معي