"arrefece" - Traduction Portugais en Arabe

• يبرد
• تبرد
• يبرّد

O corpo diminui quando arrefece, mas não pára completamente.
الجسم يتباطئ عندما يبرد لكنه لا يتوقف تماما

Isso porque o vidro arrefece relativamente depressa e os átomos não têm tempo para se organizarem na estrutura ordenada de um cristal de quartzo.
هذا لأن الزجاج يبرد بشكل سريع نسبيًا، فلا تجد الذرات الوقت لترتّب نفسها في شكل البنية المحددة لبلّورة الكوارتز.

Desse modo, o ar arrefece e condensa-se em nuvens, que produzem chuva.
فبذلك يبرد الهواء ويتكثف إلى سحب التي تُهطل المطر.

Aquece-se durante cerca de 30 minutos, arrefece uma hora.
تسخن حتى حوالي 30 دقيقة، تبرد لحوالي ساعة.

Quando o magma arrefece e se solidifica, muitos minerais dentro dele cristalizam ao mesmo tempo e ficam rapidamente sem espaço.
بينما تبرد الصهارة وتتصلب، تتبلور فيها العديد من المعادن في الوقت نفسه وتختفي المساحات الفارغة سريعًا.

O hélio líquido arrefece os magnetos em torno do túnel do colisor.
الهليوم السائل يبرّد المغناطيس الذي يحيط بنفق المصادم

Num dos cenários, uma estrela consome todo o seu combustível nuclear e depois arrefece e, de súbito, sucumbe sob a sua própria gravidade.
في أحد السيناريوهات يستهلِكُ نجم كُل وقوده النووي و من ثم يبرد و فجأة ينهار تحت ضغط جاذبيته

Quando a casa arrefece, o termostato liga-se e diz: "É melhor aquecer o ar."
عندما يبرد الجو جدًا في المنزل يبدأ منظم الحرارة في العمل ويقول "نحن بحاجة إلى زيادة الحرارة حولنا"

Pois quando o metal arrefece, torna-se indestrutível.
لانه عندما يبرد المعدن سيصبح صلبا

Está uma noite linda. Alguma vez arrefece?
ليلة جميلة ألا يبرد الجو أبداً؟

É muito quente no canal, mas ao menos à noite arrefece.
...حسناً ، مُتأكد أنه دافئ في الهور . لكن على الأقل يبرد قليلا في الليل

Como que arrefece os tornozelos.
يبرد الكاحل؟ أليس كذلك؟

Vamos comer, senão, arrefece tudo! Sim, dão o beijinho depois. Agora, vamos comer.
كلو قبل ان يبرد الاكل كلو هيا

Vá comam, senão arrefece.
فالتأكلوا قبل أن يبرد الطعام

Ao atingir as montanhas, a humidade é forçada a subir e à medida que arrefece, condensa-se em nuvens e finalmente cai na forma de chuva, a origem de toda a água doce.
بوصوله إلي الجبال ، يُجبر الندي علي الأرتفاع... و عندما يبرد فإنه يتكثف إلي سحاب و أخيراً إلي مطر... مصدر كل المياه العذبة...

Esse líquido arrefece imediatamente, e não pode manter em suspensão todos os materiais que nele foram dissolvidos e que se precipitaram no exterior, formando um fumo negro.
ولهذا تبرد في الحال، ولا تستطيع بعد تحمّل كل هذه المعادن التي تحللت، فتترسب ، مشكلّةً دخان أسود.

Estende-se através da superfície, arrefece e submerge em 5 minutos.
تنتشر خلال السطح تبرد مجدداً ، وتعود إلى الأعماق خلال 5 دقائق

Apenas sei que a cada dois meses ocorrem erupções vulcânicas submarinas em redor da ilha... e quando o fluxo de lava arrefece... aumenta a extensão de terra à beira-mar.
‫كل ما أعرفه هو حدوث ثوران في البراكين ‫تحت الماء حول الجزيرة كل فترة ‫وحين تبرد الحمم ‫تشكل شطآناً ممتدة

Certo, então... A água do mar é o que arrefece os motores.
{\pos(190,220)} إذًا مياه البحر هي ما يبرّد المحرّكات.