"arrendar" - Traduction Portugais en Arabe

• تأجير
• استئجار
• أجرت
• تؤجر
• نستأجر
• يستأجر
• بتأجير
• سنؤجره

A única maneira de arrendar este espaço é com um compromisso de 5 a 10 anos, e isso significaria abdicar do nosso futuro.
أنظري,الطريقه الوحيده هي تأجير المكان مع إلتزام لمدة5 الى10سنوات وهذا يعني التخلي عن مستقبلنا

Olá. Queria falar com alguém sobre arrendar este espaço. Muito bem, rapazes, agarrem numa menina ou noutro rapaz, se foi assim que Deus vos fez!
مرحبا , أريد التحدث إلى شخص ما بشأن تأجير هذا المكان مستحيل حسنا , بما إنني أعيش و أتنفس

Podemos arrendar a vossa casa às excedentárias?
فهل يمكننا استئجار منزلكما لإيواء العدد الفائض؟

Acabei de arrendar as minhas águas-furtadas na 14th Bell Street a dois revolucionários.
لقد أجرت للتو الدور العلوي في منزلي في 14 بيل ستريت إلى اثنين من المخربين

Uma empresa fantasma, como se... estivesses a arrendar a um estranho.
" دون كورب " كما لو أنك تؤجر غريباَ تماماَ

Teremos de arrendar outro piso, e cada um terá o seu gabinete.
التعريف علينا أن نستأجر طابقاً آخر حتى يكون لنا جميعا مكاتبنا الخاصة

Aparentemente usou um nome falso para arrendar uma casa na cidade.
من الوضوح إنه أستخدم اسم مزيف لكي يستأجر منزلاً في المدينة

Era a sério isso de arrendar as suas terras aos servos?
هل كنت جادًّا بتأجير الأراضي الخاصة بك إلى الاقنان؟

Investi todas as minhas economias no bar e não estou a conseguir arrendar o quarto do Jamie porque ninguém quer morar por cima de um cinzeiro gigante.
وضعت كل مدخراتي في هذ الحانة و لا استطيع تأجير غرفة جيمي التي في الأعلىَ لأن لا أحد يريد أن يعيش فوق منفضة سجائر كبيره

É melhor do que arrendar armazéns para tralha que as pessoas deviam ter deitado fora.
إنه أفضل من تأجير خزن السلع لأشخاص أغبياء التي يجب أن ترمى في المقام الأول.

Achas que podia arrendar uma por umas semanas?
لذا ما رأيك هل يمكنني استئجار واحدة منهم لبعضة أسابيع ربما ؟

Se o meu vizinho decidir arrendar o seu apartamento na Airbnb, e tivermos mais pessoas a entrar e a sair do edifício, mais barulho do que o habitual, eu vou ter um efeito secundário desagradável desta produtividade mágica.
إذا قرر جاري استئجار شقته عبر إير بي إن بي، والكثير من الناس يخرجون ويدخلون البناية، وتتعالى الأصوات عن الطبيعي، ثم أصبحت غير سعيد بما يحدث.

Mandei um fax, há umas semanas, para arrendar um quarto.
أرسلت فاكس منذ أسبوع بخصوص استئجار غرفة

Estou a tentar descobrir se vais arrendar um estúdio de 800 dólares por mês.
أتحرى إذا كنت حقاً قد أجرت ورشة بـ800 دولار شهرياً

Se eu arrendar o 4º andar, o Sam e a Naomi vão odiar-me.
لإذن لو أجرت الطابق الرابع ثم سام وناعومي سيكرهوني

Acabei de arrendar o mosteiro Carfax. Julgo que faz fronteira com os seus terrenos.
لقد أجرت تواً دير (كارفاكس) أعتقد أنه يضم أراضيك

A minha mãe já não está a arrendar as traseiras.
لم تعد أمي تؤجر الساحة الخلفية

Aposto que decidiu não arrendar a casa dele.
! اراهن بأنها قررت أن لا تؤجر شقته

Não podíamos arrendar espaço num planeta?
ألّا يمكننا أن نستأجر بعض المساحة على هذا الكوكب؟

Mas não podemos arrendar este espaço.
ولكننا لا نستطيع ان نستأجر المكان

Um pedido do nosso vizinho, capitão Farquharson, querendo arrendar parte da área de Balmoral em troca da área que arrendamos dele no ano passado.
طلب من جارنا الكابتن "فاركرسون" يريد أن يستأجر بضعة هكتارات من أرض "بالمورال" لتعشيش طيور الطيهوج في مقابل الهكتارات التي استأجرناها منه العام الماضي.

Chloe, quem é que está a arrendar estes apartamentos?
كلوى), مَن يستأجر تلك الشقق؟

É uma questão financeira? Se é uma questão financeira, algumas pessoas optam por arrendar o terceiro quarto.
إن كانت فهناك من يقومون بتأجير الغرفة الثالثة

Não podes vender a tua casa. Não vamos vender, vamos arrendar.
لا يمكنكِ بيع منزلكِ - لن نبيعه، إنما سنؤجره -