"arrepender-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يندم
• ستندم
• تندم على
• التوبة
• سيندم
• يتوب
• تندمين
• ستأسف
• ستندمون
• تندمون
• نأسف لذلك

Provavelmente fazê-lo arrepender-se de ter posto os olhos em mim.
ربّما أجعله يندم على اليوم الذي نظر فيه إليّ

Sei que um rapaz às vezes pode ser teimoso e arrepender-se mais tarde.
الفتى فى هذه السن قد يقسو قلبه . و لكنه يندم فيما بعد

E a Monica vai arrepender-se do dia em que me encarregou disso.
مونيكا ستندم على اليوم الذي جعلتني فيه مسؤولة عن الاكواب والثلج

Vai arrepender-se do dia em que enfureceu o Dexter Colt.
ستندم على اليوم الذي اتيت به الى ديكستير كولت

Ela vai arrepender-se de não ter sido simpática para mim.
إنها سوف تندم على أنها لم تكن لطيفة معي

Bom, se procura arrepender-se, Sr. Tobin, diga-me apenas onde está o dinheiro.
اذا كنت تبحث عن التوبة ، سيد توبن فأخبرني فقط عن مكان المال

Uma coisa é certa, quando isto acabar, vai arrepender-se de me ter afrontado.
، لكني أخبرك عند نهاية هذا الأمر سيندم على وقوفه ضدي

Ele palneia arrepender-se na sua décima primeira hora.
لديه خطة لأن يتوب في الساعة الحادية عشر

Se virar as costas a isto, se nem explorar as opções, vai arrepender-se todos os dias até ao resto da sua vida.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

Acho que vamos ter que fazê-lo arrepender-se dessa decisão.
حسناً , أظن اننا سنجعله يندم على هذا القرار

Façam o Kaiser arrepender-se do dia em que se atreveu cruzar sabres connosco.
سنجعل القيصر يندم على اليوم الذي تجرأ فيه على مقارعتنا

Quando lhe explicares que a Victoria o traiu, ele irá arrepender-se de saber reanimação cardiopulmonar.
عندما تشرحين له خيانة فكتوريـا له سوف يندم على قيامه بالإنتعاش الرئوي لها

E nunca mais entre pelo portão do meu muro... ou poderá arrepender-se para o resto da vida.
ولا تعد لبوابة حديقتى و اٍلا فاٍنك ستندم بقية حياتك

Quando isto acabar, vai arrepender-se de me ter conhecido.
عندما ينتهى هذا الأمر ، ستندم على اليوم الذى إلتقيتنى فيه

Vai arrepender-se do dia em que foi àquele café muito caro.
وانت ستندم على اليوم الذي ذهبت به الى ذلك المقهى الغالي

Eu deixei-a à uma hora atrás. Ela vai arrepender-se, ou não?
اوصلتها قبل ساعة سوف تندم على تفويت الحلفة

Que me diz? Conte comigo, Sr. Whitmore! Não vai arrepender-se!
أنا من تحتاج يا سيد وتمور لن تندم على هذا

E fá-lo-emos arrepender-se do dia em que o seu filho nasceu.
وسنجعلك تندم على اليوم الذي وُلد فيه إبنك

É um convite para mudar, arrepender-se e voltar à Comunhão plena...
إنها دعوة للتغير... التوبة والعودة إلى الصلة الربانية الكاملة

arrepender-se na 11ª hora!
التوبة في الساعة الحادية عشر

- 12 a sair. - Juro que se ele me olhar outra vez - para as mamas, vai arrepender-se.
أقسم أنه إذا نظر شزراً إلى صدري مرة أخرى, سيندم على هذا

Se quer briga comigo, vai arrepender-se de ter nascido.
اختار ان يبدأ قتال معي سيندم على اليوم الذي ولد به ألست انت من ابتدأ بالقتال معه؟

Deixa o servo de Deus arrepender-se.
دعوا خادم الله يتوب

Ela tirar-lhe-á tudo o que lhe restar para amar, e fará você arrepender-se do dia em que os nossos caminhos se cruzaram.
ستقضي على ما تبقى لكِ مما تحبِ و ستجعلكِ تندمين على اليوم الذي ظهرتِ به في طريقي

As decisões que tomar, vai arrepender-se durante décadas se não as tomar bem.
القرار أنت تتخذه في هذه اللحظة أنت ستأسف لعقود أنت لا تجعلهم محقين

E quando voltar vocês vão arrepender-se de me terem ofendido.
وعندما يفعل ستندمون على تجرؤكم على ايذائي

Está bem, mas hão-de arrepender-se.
حسنا ، سوف تندمون لاحقا

Não irão arrepender-se, acreditem.
يا هو، أنت لن نأسف لذلك. صدقوني.