"arriscar as" - Traduction Portugais en Arabe

• تخاطر بكلتي
• تُخاطرُ
• تخاطرون

Estás sempre disposto a arriscar as nossas vidas
أنت دائماً مستعد لكي تخاطر بكلتي حياتنا

-Estás a arriscar as nossas vidas!
أنت مجنون، أنت تُخاطرُ بحياتَنا

Então porque que estão arriscar as vossas vidas para proteger-me?
ثمّ الذي تُخاطرُ حياتَكَ لحِمايتي؟

Abandonem a nave. Estão a arriscar as vossas vidas.
إتركوا سفينتكم أنتم تخاطرون بحياتكم لو بقيتم هنا

Uma vez que vocês também estão a arriscar as vossas vidas aí em Marte... também precisam de uma explicação, huh?
بما أنكم تخاطرون بحياتكم هنا في كوكب المريخ فأنتم تحتاجون تفسيراً لما يحدث، صحيح؟

Todos vocês estão aqui fora, a arriscar as vossas vidas, e está na altura de eu também fazer alguma coisa.
جميعكم تخاطرون بحيواتكم هنا لذا فقد آن الأوان لكي أفعل شيئًا بدوري.

Como é que eu estou aqui sem fazer nada, enquanto vocês estão a arriscar as vossas vidas.
كسيف سأقف متكتفًا لا أفعل أي شيء بينما أنتم يا رفاق تخاطرون بأرواحكم.