"arriscar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• المخاطرة
• أخاطر
• فرصتي
• فرصي
• المجازفة
• أجازف
• أغامر

Não podias arriscar-me, ou a qualquer outra pessoa, colocando em risco a equipa, o teu precioso Scorpion.
لم تستطع المخاطرة بأن أقوم أنا أو أيّ شخص آخر بتعريض فريقك للخطر، جماعتك الغالية.

Não podia arriscar-me com a Menina Thursday, senhor.
أنا لم يكن بامكاني المخاطرة مع الانسة ثيرسداي, سيدي

Não vou arriscar-me a sofrer lesões ou a desfigurar esta "propriedade" por um bando de tesos.
لذا, أنا لن أخاطر بإصابة كبيرة لنفسي أو أبادل تلك الملكية الغالية بمجموعة من التيبسات

Vou arriscar-me sozinha. Está certo.
-سأغتنم فرصتي للعمل على هذا بمُفردي .

Eu prefiro arriscar-me lá fora a morrer aqui, a ouvir o que dizes.
أنا يفضل اتخاذ فرصي هناك من يموت هنا الاستماع لك.

E juro-te que consegui, a parte de arriscar-me.
وغالباً ، فعلت .. أعني المجازفة

Diz-me, que não estou a arriscar-me por uma louca.
أنا لستُ هنا لكي أجازف ... بالسجن الفيدرالي نيابةً عن شخص ٌ مجنون

e eu espero sempre arriscar-me por causas justas!
أتمنى أنا أكون دائماً قادر على المخاطرة بكل شيء فقط لسبب صحيح.

Por essa razão, não posso arriscar-me a ser vista contigo até tudo isto acabar.
ولذلك السبب، لا أستطيع المخاطرة بأن أشاهَد بصحبتكَ حتّى ينقضي هذا الأمر

- E está. Mas como sargento, não posso continuar a arriscar-me a mim ou seja quem for desta Brigada da Homicídios.
ولكن لكوني رقيبًا، لم أعد أستطيع المخاطرة بنفسي أو بأي أحد آخر في القسم الجنائيّ

É o meu destino arriscar-me a ir ousadamente a uma festa esta noite?
أنه قدري المخاطرة وحضور الحفلة الليلة ؟

Para quê arriscar-me a ter uma noite terrível, quando me divirto tanto convosco?
لماذا أخاطر بقضاء أمسية سيئة، في حين أني أضمن الإستمتاع برفقتكن؟

Porque iria arriscar-me a voltar para aquele inferno?
لماذا بحق الجحيم أريد أن أخاطر بمؤخرتي للغوص مرة أخرى في ذلك مكب النفايات الخطر؟

Prefiro arriscar-me com os carros.
أفضّل أن أخاطر بالذهاب للسيارات

Eu vou arriscar-me.
سأخذ فرصتي

Vou arriscar-me.
ساستغل فرصتي

Vou arriscar-me.
سآخذ فرصي.

Vou arriscar-me.
سأنتهز فرصي

Prefiro arriscar-me com um ladrão de joias mortífero.
أفضّل المجازفة مع لصّ مجوهرات فتّاك

Não posso arriscar-me por uma vingança pessoal, com o Hood.
و لا يمكنني المجازفة بذلك مقابل إنتقام،

Estou a arriscar-me por ti, não dificultes as coisas com o Ecklie.
لكن أنا أجازف من أجلك هنا يا (نيك) فقط لا تجعل الأمر أكثر صعوبة مع (إيكلي)، حسناً؟

Espera aí, não vou arriscar-me a ir para o isolamento pelos teus tráficos! E tudo para poder fumar uns charros?
أغامر بنفسي لأجل غنيمتك، كرماً في رزمة قش؟