"arriscarias" - Traduction Portugais en Arabe

• تخاطر
• ستخاطر
• ستغامرين

Eu conheço-te. Não te arriscarias a disparar no escuro.
لاني اعرفك لا تخاطر بإطلاق النار في الظلام

Pensei que arriscarias a vida só por amor ou vingança.
اعتقدتُ أنّكَ لا تخاطر بحياتك إلّا للحبّ أو الانتقام

Uma única vida humana vale assim tanto que arriscarias um mundo?
أهناك حياة إنسانية واحدة تساوي اكثر أنت يمكن ان تخاطر بعالم؟

arriscarias a vida da Maria por umas poucas noites de paixão?
هل ستخاطر بحياة ماري من اجل كم ليله من الشغف؟

Mas como era o Godric, arriscarias tudo.
لكن بسبب أنه غودريك ستخاطر بأي شيء

arriscarias o teu emprego se não me denunciasses.
كنت ستغامرين بمهنتك إن لم تقدّمي تقريرا لي

Por que arriscarias destruir a tua sanidade mental por algumas recordações esquecidas?
لماذا تخاطر بتعريض سلامة عقلك للخطر من أجل ذكريات مفقودة

E arriscarias agravar o problema dando-me um afilhado.
وأنت قد تخاطر بتفاقم المشكلة عبر تكليف وصي علي

Eu encontro para nós este lugar que pode vir a ser um lar, onde podemos expandir o nosso espectáculo, criar um público regular, tornar-nos um destino, e tu arriscarias tudo isso por um rabo de saia?
أعثر على مكان ندعوه بالمنزل ،حيث يمكننا تمديد عرضنا ،نجمع جمهوراً، نُصبح وجهة وأنت تخاطر بكل هذا لأجل عاهرة؟

Não arriscarias o caso, só para salvares o couro.
من أجل أن لا تخاطر بالقضية فقط كي تنجو بنفسك

Nunca arriscarias tudo o que construímos juntos?
أنت لن تخاطر بكل شيء بنيناه معا ؟

Não entendo. Porque arriscarias a vida por mim?
لمْ أفهم، لماذا تخاطر بحياتك لأجلي؟

Que não arriscarias mudar a História.
أنك لن تخاطر بتغيير التاريخ

Porque arriscarias a nossa amizade?
لماذا تخاطر بصداقتنا؟

arriscarias a levar os teus filhos à Disney, agora?
هل ستخاطر وتأخذ الأولاد إلى "دزني وورلد" في الوقت الحالي؟ هل ستفعل ذلك؟

Por que mais arriscarias a vida com algo tão estúpido?
لم ستخاطر بحياتك لأمر غبي جدا؟

arriscarias metade do teu património?
‫ستخاطر بنصف ثروتك من أجل لعبة واحدة؟

arriscarias a vida de todos?
إن لم ستخاطر بحياة الجميع؟

arriscarias tudo?
هل ستخاطر بكل شيء ؟

Não arriscarias o mundo por ela?
وهل ستخاطر بالعالم من أجلها؟

arriscarias o teu sustento só para me ajudares a seguir os meus sonhos?
ستغامرين بمصدر رزقك فقط لتساعديني على تحقيق أحلامي؟