"arrisquei a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• خاطرت بحياتي

arrisquei a vida por ti, porque achei que éramos amigos.
خاطرت بحياتي لك لأنني كنت أؤمن أننا أصدقاء، شركاء

Eu arrisquei a vida para proteger as suas preciosas almas, que o Diabo quis levar.
لقد خاطرت بحياتي لأحمي هذه الأرواح الغالية, والتي ادّعى الشيطان أنها له.

Mas eu arrisquei a vida ao fazer compras de mercearia.
ولكني خاطرت بحياتي لجلب تلك المواد التموينية.

Eu arrisquei a vida por ti, porque me preocupo contigo.
لقد خاطرت بحياتي من أجلك لأنني أهتم بأمرك

Não lhes pedi autorização, quando arrisquei a vida para criar a empresa e não vou perguntar-lhes como hei de mover as peças do meu tabuleiro.
لم أحتاج إلى موافقة المجلس عندما خاطرت بحياتي لبناء هذه الشركة اللعينة و سأكون ملعوناً إذا سألت مجلساً مكوناً من مخرجين

Não lhes pedi autorização, quando arrisquei a vida para criar a empresa e não vou perguntar-lhes como hei de mover as peças do meu tabuleiro.
لم أحتج إبى موافقة المجلس غندما خاطرت بحياتي لكي أبني هذه الشركة أليس كذلك ؟ سأكون ملعوناً إن سألت مجلس مكوناً من بعض المحرجين

Eu arrisquei a vida.
خاطرت بحياتي ، انتظرتك

- Mas arrisquei a vida para o ver.
لكني خاطرت بحياتي لإحضارها لك

- arrisquei a vida para chegar aqui.
- خاطرت بحياتي كي أصعد إلى هنا

Saul, arrisquei a vida ao vir aqui.
(سول) لقد خاطرت بحياتي للقدوم الى هنا