"arruinado" - Traduction Portugais en Arabe

• دمرت
• دمر
• خرب
• يفسد
• أفسدت
• تدمر
• إفساد
• مفلس
• خربت
• أفسد
• تدمرت
• فسدت
• تخريب
• بإفساد
• مخرب

Acusam-no de não ser digno do cargo e de ter arruinado a reputação de Clay Shaw;
الناس يدعون أنك غير مؤهل لشغل المكتب وينتظرون استقالتك أنت دمرت سمعة كلاي شو سيد جاريسون هل ستستقيل ؟

Ou por alguém cujo pai fora arruinado pela família dela.
أو من قبل شخص والده كان قد دمر من قبل والد السيدة دويل

Quando se apercebeu que o Natal estava arruinado, como se sentiu?
عندما أدركت أن عيد الميلاد خرب ، كيف كنتِ تشعرين ؟

Será uma sorte se o nosso homem não tiver arruinado a operação.
سنكون محظوظين إذا رجلنا لم يفسد العملية كلها.

lamento ter arruinado a vossa palestra. Estava ansioso por ouvi-la.
آسف لأنني أفسدت محاضرتكما لقد كنت أنتظرها بفارغ الصبر

Aquelas mentiras monstruosas, podiam ter arruinado o casamento de um jovem cheio de talento.
هذة الأكاذيب الوحشية كادت أن تدمر زواج الشاب الموهوب

- Ter arruinado a tua eleição é a no 4. - Que eleição?
الخطأ رقم 4 إفساد إنتخاباتك أي إنتخابات؟

-Eu tinha dito que o asilo dele estava quase arruinado.
كنت للتو أخبرته أن مركز رعايه المسنين خاصته كان الى حد كبير مفلس وقد نفد منا المال

Posso ter arruinado algo e não sei se conseguir corrigir a situação.
أنا خربت شيء و لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه

Não iria demorar muito para que ele destruísse o homem que tinha arruinado a sua vida.
لن يطول الأمر قبل أن يدمّر الرجُل ،الذي أفسد حياته

Se este negócio corre mal, estou arruinado. Vou perder milhões.
إذا ذهبت هذه الصفقة جنوباً، أَنا دمرت أنا سأفقد الملايين

Só pensava que tinha arruinado a minha vida... que tinha casado com alguém com quem gostava de jogar ténis... e que seria só isso que faria.
ظللت افكر انى دمرت حياتى وانى تزوجت شخصا ، لمجرد انى احب لعب التنس معه ، وان ذلك كل ما سأفعله

Eu também, até terem assinado com uma editora das grandes e a vocalista se ter transformado numa cabra e me ter arruinado a vida para sempre.
و أنا كنت اُحبهم حتى وقعوا عقداً مع شركه كبيره و تحولت مطربتهم الرئيسيه إلى حمقاء و دمرت حياتي للأبد

Até queria, depois de ele me deixar, mas já tinha arruinado a minha vida.
حسنا؟ أردت أن بعد أن تخلى عني، لكنني قررت انه دمر

Quando eu era mais novo, antes do jovem mestre Wicked ter-me arruinado, ele abria os meus espectáculos.
مرة أخرى في أيام سلطة بلدي، قبل ماستر الشباب شرير دمر لي، كان الفعل افتتاح بلدي.

Estamos muito atrasados. O Natal está arruinado!
لقد اصبحنا متأخرين جدا جدول عيد الميلاد قد خرب

Mesmo que escolhas o Humphrey o meu encontro não é arruinado.
حتى لو اخترتِ همفري، لن يفسد ذلك موعدي

Às vezes aterroriza-me a ideia de ter arruinado a vida da minha filha.
يخيفني أحياناً فكرة أنني أفسدت حياة إبنتي لم تبلغ السادسة من العمر حتى

Quatro meses de trabalho arruinado de repente.
أربعة أشهر من العمل السري تدمر كليًا بهذه البساطة

Não, não sei. Parece que sempre tem tudo arruinado.
كلاّ، لا أعرف، فما يبدو لي أنّه يستمر في إفساد الأمور

Meu pobre Marcel, sei que estás arruinado.
عزيزي مارسيلي أَعرف بأنك مفلس.

Apesar de teres arruinado um pouco o meu tapete Scherbotsky personalizado.
مع ذلك انت خربت ممسحة الارجل المكتوب عليها شوربتاسكي

Sinto como se estivesse a estragar tudo, e tudo o que estou a tentar fazer é proteger este bebé, mas está tudo arruinado.
أفسد كل شيء و كل ما أحاول فعله هو , حماية هذا الطفل و الآن عمّت الفوضى كل شيء

Agora está arruinado!
و ثمانية, تسعة, عشرة لقد تدمرت

Este lote que está atualmente a ser produzido... está certamente arruinado agora... correto?
تلك الدفعة بالتأكيد قد فسدت. صحيح ؟

Tirando a parte de me teres arruinado a vida.
حين تستعيدين إنسانيتك، باستثناء جزئية تخريب حياتي.

Especialmente depois da polícia quase ter arruinado a minha vida.
خاصة بعد أن قامت الشرطة بإفساد حياتي تقريباً

Ouçam todos! Ensaio arruinado com o ´ rapaz dos Van Dort a provocar o caos!
التدريب كان مخرب الفتىفاندورتسبب فوضى!