"arruinar a tua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• أفسد حياتك
• تدمر حياتك

- Não quero arruinar a tua vida. - Não vou deixar.
ــ أنا لا أحاول أن أفسد حياتك ــ لستِ مضطرّة لذلك

E que eu posso arruinar a tua vida também.
وأنني قد أفسد حياتك أيضاً

A exposição a ternura de bebé pode arruinar a tua vida.
فقط القليل من براءة وجمال الطفل ممكن أن تدمر حياتك

Mónica, tu entendes que podes arruinar a tua vida com um gajo assim?
مونيكا، هل تفهم أنك يمكن أن تدمر حياتك مع رجل مثل هذا؟

Tu não podes deixar uma má experiência arruinar a tua vida.
لا يجوز أن تدمر حياتك من أجل تجربة فاشلة

Mas porque queres casar com a Nimmi? Porque vais arruinar a tua vida?
لماذا تدمر حياتك بالزواج من نيمي ؟