"articulações" - Traduction Portugais en Arabe

• المفاصل
• مفاصل
• مفاصلك
• مفاصلي
• المفصل
• مفصلي
• مفصل
• المفاصلِ

Os vertebrados, como nós, têm um esqueleto rígido que sustenta o nosso corpo com articulações que nos permitem movermo-nos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

Pode fingir-se o cansaço e as dores nas articulações, mas não se finge vaginose bacteriana na boca.
يمكنك أن تدعي الإرهاق و ألم المفاصل لكن لا يمكنك إدعاء وجود البكتريا المهبلية بالفم

Pode causar perda de memória, alterações de humor, dores nas articulações.
قد يُسبب فقدان الذاكرة، تقلب المزاج مع ألم في المفاصل.

Podem sofrer de dores debilitantes de articulações e corporais.
أنهم قد يعانون من ألم مدمر في مفاصل وجسم.

Para com esse disparate antes que desloques as articulações.
توقفي عن هذه السخافات قبل ان تخرج مفاصلك.

As minhas articulações estão doridas e estas algemas estão demasiado soltas.
مفاصلي العجوزة تؤلمني بشدة لأن هذه القيود غير محكمة

Dores nas articulações quando recebes um homem ou te ajoelhas para Deus?
الألم في المفاصل عندما كنت تأخذ رجلك، أو ناقوس إلى الله؟

Talvez a nobre hereditariedade dela lhe dê articulações extra fortes.
حسنا، ربما لها التراث النبيل يعطيها المفاصل قوية اضافية.

O braço de um robô é uma estrutura bem definida de ligações rígidas e motores, a que chamamos atuadores, que movem as ligações entre articulações.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

As pessoas com hipotiroidismo veem os sintomas no aumento de peso, na lentidão, na sensibilidade ao frio, nas articulações inchadas e sentem-se em baixo.
وتظهر أعراض قصور نشاط الغدة في زيادة الوزن، والخمول والحساسية ضد البرد وتورم المفاصل والشعور بالحزن.

articulações, músculos e ligamentos que estão ligados aos ossos mantêm tudo junto.
وتقوم المفاصل والعضلات والأربطة المرتبطة مع العظام تمسكها جميعًا

Todas estas articulações são articulações sinoviais e são as mais flexíveis do corpo.
جميع هذه المفاصل مفاصل زليلية وهي الأكثرمرونة في جسمك

Mas talvez já tenham ouvido dizer a um familiar preocupado ou a um colega aborrecido que fazer estalar as articulações provoca artrite.
لكن قد تكون سمعت من قريب مهتم أو زميل منزعج أن فرقعة مفاصلك سوف تسبب لك التهاب المفاصل

Quanto aos estalos dos nós dos dedos, um estudo sugere que esticar as articulações e o rebentar das bolhas pode provocar inchaço nas mãos e enfraquecer o seu aperto.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

Este é o Chuck a mostrar o controlo simultâneo de todas as articulações
هذا تشك يظهر أكثر من عملية تحكم في وقت واحد لكل المفاصل.

O peso corporal comprime os discos... intervertebrais, as articulações e as demais.
حيث ان وزن الجسم يضغط على العمود الفقرى و المفاصل و هكذا

Não seria fantástico se pudessem, pela primeira vez, ter óculos que finalmente servissem na perfeição e não necessitassem de articulações, e que, por isso, as articulações não se quebrassem?
ألن يكون رائعا إن استطعت، للمرة الأولى، الحصول على نظارات تناسبك تماما ولا تتطلب أي تجميع مفاصل دون أن تنكسر المفاصل؟

Mas a explicação mais vulgar é que o esticar das articulações produz este som de uma bolha a rebentar porque, de facto, há bolhas dentro delas.
ولكن التفسير الشائع المتعلق لماذا تبدو مفاصلك الممددة كفرقعة الفقاعات هو أنه..حسنًا..يوجد فقاعات هناك

Da última vez fiquei uma semana, a tirar areia das articulações.
آخر مرة، قضيت أسبوعا أجمع الرمال من مفاصلي

Ela tem um exantema rendilhado, dores nas articulações e consumia droga.
لديها طفح شريطي وألم مفصلي وتاريخُ تعاطٍ سابق

As lutas tinham consequências para o seu corpo. Rasgou articulações da anca, fraturou costelas.
المباريات سببت تشوهات في جسده لقد مزق مفصل الورك و كسر ضلوعًا.

Já vi dedos serem arrancados pelas articulações.
رَأيتُ أصابع مزّقتْ من المفاصلِ. عظام البحرِ مليئة بهم