"as alterações climáticas" - Traduction Portugais en Arabe

• تغير المناخ
• التغير المناخي
• التغيرات المناخية
• التغيّر المناخي

Criei uma ONG para as alterações climáticas chamada The Climate Group.
أقمت هيئة غير حكومية حول تغير المناخ تدعى مجموعة المناخ.

Pesquisei as alterações climáticas durante dois anos para descobrir o que se poderia fotografar relativamente a isso que pudesse dar fotografias interessantes.
في قصة تغير المناخ، في محاولة معرفة ما تستطيع تصويره حول تغير المناخ من شأنها أن تجعل الصور مثيرة للاهتمام.

Houve uma ilustração dramática disto há um ano. Copenhaga, conferência sobre as alterações climáticas.
وكان هناك تمثيل واضح لهذا في العام الماضي وخاصة في كوبنهاجن في مؤتمر تغير المناخ

E também temos de ir além da diplomacia tradicional para o problema de sobrevivência dos nossos tempos, as alterações climáticas.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Depois preocupam-se com grandes assuntos como as alterações climáticas.
ثم يهتمون بالقضايا الكبيرة مثل التغير المناخي.

Estamos a aconselhar vários Estados insulares nas negociações sobre as alterações climáticas, o que é suposto terminar na Cimeira do Clima em Copenhaga.
ونحن نقدم لعدة جزر نصائح فيما يخص التغيرات المناخية والتي سوف يتم التحدث عنها في مؤتمر المناخ في كوبنهاجن

Acredito que a humanidade encarou as alterações climáticas assim...
أظن أن الجنس البشري ينظر لمشكلة التغيّر المناخي من نفس المنظور

Quanto mais vegetação perdemos, mais provável é que as alterações climáticas sejam exacerbadas e conduzam a uma maior desertificação.
فخسارتنا للغطاء الاخضر يعني اعادة تغير المناخ ويؤدي ذلك الى التصحر

Vemos todos os grandes alertas científicos que fizemos sobre o perigo que enfrentamos com as alterações climáticas.
يمكنك رؤية كل التصريحات العلمية الكبيرة التي قمنا بها، التي تدل على كم الخطر الذي نواجهه بسبب تغير المناخ.

as alterações climáticas não podem ser resolvidas num único país, mas têm de ser resolvidas por todo o mundo a trabalhar junto.
تغير المناخ لا يمكن حله بواسطة دولة واحدة لكن يجب حلها بعمل كل العالم سوياً.

É o que estamos a fazer com as alterações climáticas.
هذا نوع من ما نحن عليه مع تغير المناخ.

É o local onde podemos ver as alterações climáticas a acontecer.
انه المكان الذي يمكن أن نرى تغير المناخ يحدث.

Liderar a luta global contra as alterações climáticas.
قيادة المعركة العالمية ضد تغير المناخ.

Um dos resultados da cimeira de Copenhaga nos próximos meses será um acordo para que se constitua uma instituição ambiental global que seja capaz de lidar com os problemas de persuadir todo o globo a seguir uma agenda coerente com as alterações climáticas.
أحد الأشياء التي يجب أن تخرج من كوبنهاغن في الأشهر القليلة القادمة هو الإتفاق على أنه سيكون هناك مؤسسة عالمية للبيئة بمقدورها التعامل مع المشاكل التي تقنع كل العالم للتحرك بجانب جدول أعمال تغير المناخ

Utiliza um processo de consumo intensivo para transformar corpos em cinza, poluindo o ar e contribuindo para as alterações climáticas.
فتحويل الجثة إلى رماد يستهلك كميّة هائلة من الطاقة، إضافة إلى تلويث البيئة والمساهمة في التغير المناخي.

Há investigações científicas que dizem que as alterações climáticas estão a acontecer.
هناك بحث علمي يقول إن التغير المناخي يحدث بالفعل.

Se quisermos combater eficazmente as alterações climáticas, temos de começar por reconhecer que a maior parte da nossa economia se baseia em combustíveis fósseis.
إن كنّا سنواجه التغير المناخي ،بشكل مؤثر ،علينا البدء بالاعتراف بأن أكبر اقتصادنا مبني على الوقود الحفريّ

Os países têm de acreditar que as alterações climáticas existem e que são urgentes.
نود أن تؤمن البلاد أن التغير المناخي حقيقي وعاجل وليس مجرد نسج خيال

Todos os dias enfrentamos problemas como as alterações climáticas ou a segurança das vacinas em que temos que responder a questões cujas respostas se baseiam bastante em informações científicas.
يوميا نواجه مسائل مثل التغيرات المناخية أو أمان اﻷمصال و لكن يجب أن نجيب على أسئلة تعتمد اجابتها بصورة كبيرة على المعلومات العلمية

Não temos tempo para debater as alterações climáticas.
ليس لدينا الحرية أو الوقت الكافي لمناقشة التغيّر المناخي

Preocupamo-nos com as alterações climáticas, mas a verdade é que somos um país onde o acesso à energia é um desafio tão grande como as alterações climáticas.
نحن نبالي بشأن التغيّر المناخس لكن في الحقيقة أن وجود مصادر الطاقة بحد ذاتها أكثر أهمية من النظر لمشكلة التغيّر المناخي