"as ameaças" - Traduction Portugais en Arabe

• التهديدات
• التهديد
• تهديدات
• بالتهديدات
• كل تهديد
• والتهديدات

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Por vezes, enojam-nos, mas também descobrem as ameaças secretas que existem no mundo, e obrigam-nos a removê-las.
قد يصيبوننا أحياناً بالمرض، لكنهم أيضاً يجدون تلك التهديدات الخفية في عالمنا، ويجبروننا على إصلاحها.

A partir de agora, as ameaças à minha família acabam, entendes?
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

Acabarei com esta ameaça ao meu reinado, tal como todas as ameaças.
ـ سوف أقضي على ذلك التهديد لعرشي كذلك كل ما يهددني

[Quem se recusar a ser esterilizada, será presa.] Estas eram as ameaças contra a desobediência.
وأي شخص لا يرضى بأن يصبح عقيم سيعتقل هذه هي تهديدات عدم طاعة السياسة

Quando vocês estão fora da cidade, as ameaças à minha vida acumulam-se!
يا شباب كلما كنتم خارج المدينة كلما تزايدت التهديدات في حياتي

A Polícia investiga as ameaças contra a sua vida.
شرطه الكونجرس يحققون فى التهديدات التى وجهت اليك

Então, quem está a lidar com as ameaças relevantes?
حقاً؟ إذاً, من سيتعامل مع التهديدات ذات الصلة؟

as ameaças e exigências, foram enviadas para o telemóvel do homem.
التهديدات والمطالب على حد سواء أرسلت إلى الهاتف الخليوي للرجل

Com todas as ameaças de exposição que temos neste momento, os "paparazzi" são a última coisa que precisamos.
وشكرا لك , مع التهديدات المعرضة للكشف التي لدينا الان الصحفيين هو آخر شيء نحتاج إليه

Talvez todas as ameaças não nos afetem da mesma forma.
لعل كل التهديدات لا تؤثر علينا جميعا بنفس الطريقة

De todas as ameaças que cercavam o império em declínio nenhuma era mais temível do que os Hunos.
من بين كُل التهديدات التي تُحيط بالامبراطورية الآفلة لم يكُن أي منها أكثر ترويعاً من الهونيين

Acredito que podemos ultrapassar as ameaças à nossa consciência, que o espetáculo humano pode ser transmitido durante os milénios que estão por vir.
أؤمن بأننا نستطيع التغلب على التهديدات التي يتعرض لها الوعي ، وأن التطور الإنساني سيستمر ويبقى لآلاف السنين القادمة.

Mesmo perante as ameaças, manteve-se autêntico.
حتى أمام التهديدات التي يتلقاها. بقي محافظا على أصالته.

Então quando eu tinha 17 anos, as ameaças de morte eram intermináveis e a perseguição era constante.
ببلوغي ال 17 من عمري، كانت التهديدات بالقتل لا نهاية لها، وكان التحرش ثابتاً.

Perceber a complexidade é a única forma de conhecer as ameaças reais que estão próximas.
إن فهم التعقيد هو الطريقة الوحيدة لمعرفة التهديدات الحقيقية المشرفة على الحدوث.

Então também ouviu as ameaças feitas pelo acusado contra o Sargento Bedford?
إذن فقد سمعت انت ايضا التهديد الذى اطلقه المتهم ضد الرقيب بيدفورد ؟

Foi ela que escreveu as ameaças nas paredes.
وجيني هى التى كتبت رسائل التهديد على الجدران

Mas sem as bebidas e as ameaças de morte.
بغض النظر عما كان يفعلانه من شرب و تهديدات بالقتل

Talvez possamos ligar as ameaças de morte que a Techsan recebeu a alguém que processou a empresa.
'لكن ربما يمكننا ربط تهديدات الموت التي 'تاكسان قد تلقتها بشخص ما قد جلب دعوى قضائية ضد الشركة.

Sim, tem a ver com as ameaças terroristas desta manhã.
نعم، إن الأمر متعلقٌ بالتهديدات الارهابية التي حدثت هذا الصباح

Não podes ser responsável por todas as ameaças.
و هذا لا يجعل كل تهديد هناك في الخارج على عاتقك.

- E as ameaças. - E o telefonema naquela manhã.
ـ والتهديدات ـ والمكالمة الهاتفية ذلك الصباحِ