"as barbatanas" - Traduction Portugais en Arabe

• الزعانف
• زعانف
• زعانفها

Depois, o artista estica as barbatanas e prende-as na tábua para secarem.
ثم يقوم بوضع الزعانف بعيدًا ويثبتها بالدبابيس على الورق لتجف

O rapaz que comprou as barbatanas não percebia nada.
الرجل الذي إشترى الزعانف لم يكُن يعرف شيئًا!

Nas manobras mais apertadas, as barbatanas garantem a estabilidade.
في الإنعطافات الحادّة، تحافظ الزعانف على الإتزان.

Oh, alguém tem que pregar as barbatanas da miúda no nosso chão.
أوه, يجب على أحدهم تثبيت مسمار في زعانف تلك الفتاة.

Desculpem, eu estava na praia e uns rapazes roubaram-me as barbatanas e as roupas.
اعذرني لو سمحت كنت على الشاطئ فسرق بعض الاولاد زعانف السباحة وملابسي

as barbatanas da baleia-jubarte têm as arestas recortadas.
لدى الحوت الأحدب حواف صدفية على زعانفها.

Com as barbatanas pélvicas fundidas num disco, que serve de ventosa, o caboz precisa apenas de um fio de água para escalar.
الزعانف الحوضية متحدة لقرص، تعمل كقرص ماصّ، كلّ ما يحتاجه القوبيون هو طبقة رقيقة من الماء ليتسلّق عبره.

Erm, actualmente acho que só comem as barbatanas.
في الواقع، أعتقد أنهم لا يأكلون إلا الزعانف

Há sangue na água, e os meninos com as barbatanas podem sentir o cheiro.
هناك دماء في الماء و الفتيان ذو الزعانف يمكنهم أشتمامه

Nem as conseguia sentir. Calcei as barbatanas.
فوضعت " الزعانف " و بصعوبة كنت احرك شفتي

Entretanto, Ernest encontra as barbatanas dele na Internet.
وفي تلك الاثناء .. يستطيع " إيرنست " ايجاد الزعانف على الانترنت

O pára-quedas, o fato, as barbatanas...
المظلة و البدلة و الزعانف

as barbatanas peitorais grandes?
الزعانف الصدرية الكبيرة؟

Quando as pessoas deixarem de comer a sopa, deixarei de remover as barbatanas aos tubarões.
إن توقف الناس عن تناول الحساء سأتوقف عن توزيع زعانف أسماك القرش

Antes usámos manteiga para tirar as barbatanas e depois disso saímos.
حسنا، أولا نحن بالزبدة قدمي للحصول على زعانف السباحة قبالة، ثم خرجنا.

O poder da forma: aqui está uma baleia. Já vimos que as barbatanas desta baleia têm tubérculos. Essas pequenas protuberâncias aumentam a eficácia, por exemplo, nas arestas de um avião, aumentam a eficácia em cerca de 32%.
قوة الشكل: هذا حوت. لقد رأينا أن زعانف هذا الحوت عليها تحدبات. وهذه المضخات الصغيرة في الحقيقة تزيد من فعالية، مثلاً، حافة الطائرة... تزيد الفعالية بنسبة 32 بالمئة.

Acho que na verdade, a história tem de começar talvez lá nos anos de 1960, quando eu tinha sete ou oito anos, e via os documentários de Jacques Cousteau no chão da sala com a minha máscara e as barbatanas calçadas.
أعتقد أن القصة تبدأ ربما في الستينات، عندما كنت أبلغ السابعة أو الثامنة من عمري، و أشاهد أفلام "جاك كوستو" الوثائقية ،جالساً على أرضية غرفة المعيشة مرتدياً قناع و زعانف الغوص.

Vamos ignorar as barbatanas...
نحن تجاهل زعانف...

Entendido. Avançamos assim que o peixão mostrar as barbatanas.
اسمع، سنهاجم عندما تظهر السمكة زعانفها

(Risos) Abrem as barbatanas, os olhos passam para a parte de trás da cabeça. Os peixes chegam e limpam, limpam, limpam, porque os Molas são um monte de parasitas.
(ضحك) وأنها سوف تضع زعانفها من عيونهم والذهاب في الجزء الخلفي من الرأس، وتأتي الأسماك وحتى انهم نظيفة فقط، نظيفة ، ونظيفة -- لأن Molas، كما تعلمون ، هناك مجرد منوعة من الطفيليات.