"as cataratas do" - Traduction Portugais en Arabe

• شلالات

Ele quer a Riviera, mas eu pendo mais para as Cataratas do Niagara.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

Já contei que meu bisavô Whitfield... foi o primeiro a descer as Cataratas do Niágara num barril?
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟

Ok. Sei que estou indo devagar, mas, e as Cataratas do Niágara?
حسنا , الان اعرف انى مبتدئ بليد ولكن اين شلالات نياجرا ؟

Vi as Cataratas do Niagara, os sinos de Corneville, a Torre de Londres, a Praça de Itália em Paris, o Canal do Panamá e a festa de Neuilly.
شلالات نياجرا، أجراس كورنيفيل، برج لندن ساحات ايطاليا وفرنسا، قناة بنما، مهرجان نيولي

Depois de ver o Super-homem em acção, as Cataratas do Niágara não me comovem.
عندما ترى الفتاة سوبرمان فى إحدى مغامراتة شلالات نياجرا لا تفعل شيئا سوى تبريدك

A bruxa ligou. Ela e a mãe foram para as Cataratas do Niagara.
على فكرة زوجتك اتصلت وهى وامها ذهبوا الى شلالات نايجيرا

Então, vasculha a casa, para parecer um roubo... volta para o carro, e vamos direto para as Cataratas do Niagara.
ثم تسرق المنزل لتبدو كعملية سرقة وتعود الى تلك السيارة ونعود باقصى سرعة الى شلالات نياجرا

Foi uma força maior do que eu, como as Cataratas do Niagara, sabes?
لقد كانت قوة أكبر من لي، مثل شلالات نياجرا، هل تعلم؟

Imaginem as Cataratas do Niagara a caírem em meio metro de água... sobre lava rochosa com bicos aguçados e cavernas submarinas.
تخيّل شلالات نياكرا التي تغرقك في قدمين من الماء على حمم الصخر الصلب بالشعبة المرجانية الحادّة جدا والكهوف تحت الماء

Fui ver as Cataratas do Iguaçú e foi uma experiência determinante.
و اخيراً , ذهبت لأرى شلالات اقوازا و كانت تجربة غيرت حياتي

Sempre quis visitar as Cataratas do Niagara.
لا طالما أردتُ الذهاب إلى شلالات ناياغرا

O meu papá dizia sempre que as Cataratas do Niagara eram o mais parecido ao Céu!
أبي لا طالما قال أن أقرب الأشياء للجنة في الأرض شلالات نايجرا

Águas torrenciais correram para dentro a um ritmo 40 mil vezes maior do que as Cataratas do Niagara, transformando o vasto deserto no Mar Mediterrâneo... em menos de um ano.
إندفعتِ المياهُ المُتدفقة بمعدل أكبر بأربعين ألف مرة من شلالات نيجيريا محولةً صحراء شاسعة إلى البحر الأبيض المتوسط

É por isso que vamos para as Cataratas do Niagara, para os proteger.
هذا هو الهدف لنا من الذهاب إلى شلالات نياجرا

Se a Internet é uma mangueira de jardim, este livro representa as Cataratas do Niagara, revelando os pensamentos mais íntimos do Universo através dos teus olhos.
إذا كان الإنترنت عبارة عن خرطوم مياه فهذا الكتاب هو شلالات نياجرا يفجر أعمق أفكار الكون

Mas, querido, e as Cataratas do Niágara?
أى مكان ، ماعدا هنا - ! لكن شلالات نياجرا - . أهكذا ؟

Estou a andar numa corda sobre as Cataratas do Niagára.
أنا أسير على الحبل فوق شلالات نياجرا

- Ele não é as Cataratas do Niagara.
- رقم وليس شلالات نياجرا. - يسن وأبوس]؛ انه ر؟

Oiça, eu não pedi as Cataratas do Niágara.
انظر, انا لا اطلب شلالات نياجرا

Devia ir para as Cataratas do Niágara duas semanas.
عليّ أن أذهب إلى شلالات نياغرا لأسبوعين