"as chamas" - Traduction Portugais en Arabe

• النيران
• ألسنة اللهب
• نيران
• اللهيب
• لإخماد اللهب
• والنيران

as chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Quando terminam, é tarde. as chamas da lareira já se apagaram.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

A explosão apagou as chamas antes do carro chegar.
والإنفجار قضى على النيران قبل وصول المطافئ هنا

Por esses crimes, serás enforcado até que a tua alma doente saiba o caminho para as chamas do Inferno.
بسبب تلك الجرائم، سيتم شنقك من عنقك إلى أن تجد روحك السقيمة مأواها في ألسنة اللهب بالأسفل.

Devem ser as chamas do navio-cisterna que atingimos,
ربما تكون ألسنة اللهب من المستودع الذى فجرناه

Eu vi-o uma única vez e já bastou... para saber que as chamas da semente negra estão sobre nós.
وضعت تحت عينى مرة, مرة كانت كافية نيران البذرة السوداء علينا جميعا

as chamas, obviamente, não são sólidas nem são líquidas.
اللهيب ليس صلباً كما هو واضح، ولا سائل.

Olha, está acontecendo em toda a aldeia. as chamas estão extinguindo-se.
إنظر, إنه يحدث في جميع أنحاء البلدة إن النيران تموت

O escravo incendeia a arena. Um dia as chamas devem libertá-lo.
العبد الذي يلهب الحلبة يوماً ما، النيران سوف تطلقه حراً

Assim como o nosso Salvador caminhou sobre as águas, se conseguir atravessar as chamas e ficar intacto, seguirei o seu exemplo.
كما مشى سيدنا المسيح على الماء ان استطعت المشي خلال النيران بدون أن تلمسك اذن سأتبعكِ الى السنة اللهب

"Preciso que suba as escadas, atravesse as chamas, "e preciso que me vá buscar um par de sapatos a esta mulher."
وان تصعد الى الطابق العلوي .. مخترقاً النيران وان تحذر لهذه المرأة زوجي أحذية

Assim que o solo seca, está-se na estação seca — temos fendas, o oxigénio entra, as chamas saem e o problema começa outra vez.
وإذا جفت التربة ، تصبح في موسم الجفاف، وتحصل على الشقوق، يدخل الأكسجين ، وتخرج النيران وتبدأ المشكلة من جديد.

as chamas abrigaram a alma de Jeanne enquanto esta subia aos céus
.. النيران حفظت روح جوان بينما هي ترتفع للسماء

Diga aos seus homens que temos as chamas sob controlo.
جيد جدا . ديلانى , اخبر جماعتك بانه قد امكن السيطره على النيران فوق السطح

Ouvíamos os seus gritos... mas não conseguíamos ir ter com ela, e atravessar as chamas nas escadas.
يمكننا سماع صرخاتها لكن لا نستطيع الوصول إليها عبر ألسنة اللهب على الدرج

Depois de ter salvado o saco de salgados desbravei as chamas novamente à procura de fluidos.
بعد أن أنقذت وحدي كيس المكسرات صارعت ألسنة اللهب مرة أخرى بحثاً عن سوائل

as chamas eram tão grandes que atraíram os homens da aldeia.
ألسنة اللهب كانت تتصاعد عاليًا. لقد جلبت الرجال يحثّـون الخطى من القرية.

Então, como podemos evitar as chamas do Inferno, se não conseguimos parar de pecar?
ولذا فكيف يمكننا الإفلات من نيران الجحيم إذا لم نتوقف عن ارتكاب المعاصي؟

Se é verdade que homens como eu alimentam as chamas do inferno, eu trago-te mais combustível para o teu fogo do que a minha alma pode oferecer.
أذا كان صحيحاً أنا رجالاً مثلي يغذون نيران الجحيم أنا سوف أحضر لك مزيد من الوقود لنيرانك أكثر مما ستعطيه روحي لوحدها

As almas deles irão alimentar ainda mais as chamas do inferno e dar-te mais prazer, neste momento.
أرواحهم سوف تغذي نيران الجحيم للأعلى وتعطيك سروراً عظيما الآن

Se as chamas o atingem, é um homem morto.
إذا أصابتك أي من إنبعاثات اللهيب تلك, ستموت

Não paramos de olhar para as chamas brilhantes enquanto elas dançam e cintilam em inúmeras encarnações...
تستطيع النظر إلى اللهيب الساطع إلى الأبد أثناء ما يتلوى ويضطرب في تجسده اللانهائي.

Mas tudo o que eu e os meus associados descobrimos é que nem os bombeiros municipais nem os bombeiros voluntários chegaram a tempo de deter as chamas.
لكن كل ما تمكنت أنا وزملائي من معرفته هو أن قسم الإطفاء الرسمي وقسم الإطفاء التطوعي لم يصلا في الوقت المناسب لإخماد اللهب.

as chamas a lamberem-te os pés. A cada momento, dor lancinante.
والنيران تلعق كعبيك، كل خطوة تسبب ألماً ؟